1 00:00:20,521 --> 00:00:22,223 molim pomoć moja prijateljica Marija, Gospodine. 2 00:00:22,423 --> 00:00:24,358 Mary je u nevolji, molim te pomozi joj, Gospodine. 3 00:00:24,558 --> 00:00:26,126 Ona je stvarno dobra osoba, pomozi joj, Gospodine. 4 00:00:26,326 --> 00:00:27,895 ne bih sve bez nje, 5 00:00:28,095 --> 00:00:29,030 molim te pomozi joj. 6 00:00:29,230 --> 00:00:31,132 Mary je bila tako dobra žena za mene, 7 00:00:31,332 --> 00:00:32,166 zar joj nećeš pomoći? 8 00:00:32,366 --> 00:00:33,902 Dragi Bože, moja kći Mary. 9 00:00:34,102 --> 00:00:35,786 molim te Bože, pomozi mojoj mami. 10 00:00:35,986 --> 00:00:37,471 Pomozi mojoj sestri, Mary. 11 00:00:37,671 --> 00:00:40,308 Blagoslovi mamicu i tata, a posebno mama. 12 00:00:40,508 --> 00:00:41,375 Tko je dodijeljen 13 00:00:41,575 --> 00:00:43,177 pogledati u ove molitve, Tereza? 14 00:00:43,377 --> 00:00:44,745 Oh, jesmo još gledaš, Josipe, 15 00:00:44,945 --> 00:00:46,314 Badnjak je vrlo zaposlena noć, 16 00:00:46,514 --> 00:00:47,781 a ovaj Božić posebno. 17 00:00:47,981 --> 00:00:50,484 Postoji cijela grad moli za jednu ženu, 18 00:00:50,684 --> 00:00:53,253 Terezija, te molitve mora se prisustvovati. 19 00:00:53,453 --> 00:00:56,023 Sada tko je dostupan prisustvovati im? 20 00:00:56,223 --> 00:00:57,358 Klara. 21 00:00:57,558 --> 00:00:58,993 Tko drugi? 22 00:00:59,193 --> 00:01:00,228 Samo Clara. 23 00:01:01,395 --> 00:01:02,630 Ovo je a delikatan zadatak, Teresa, 24 00:01:02,830 --> 00:01:05,466 i u 200 godina Clara je bila ovdje, 25 00:01:05,666 --> 00:01:06,600 nikad joj se nije vjerovalo 26 00:01:06,800 --> 00:01:08,302 s čak i najjednostavniji zadatak. 27 00:01:08,502 --> 00:01:09,837 Pa onda razlog više. 28 00:01:10,037 --> 00:01:12,306 Ne samo to, ona još uvijek nije dobila krila. 29 00:01:12,506 --> 00:01:14,425 Pa to je teško učiniti ako nikad nisi... 30 00:01:14,625 --> 00:01:16,544 ne namjeravam da razgovaramo o ovome, Teresa. 31 00:01:16,744 --> 00:01:17,745 Da, Josipe. 32 00:01:17,945 --> 00:01:20,030 Sada tko je dostupan za pomoć Mary Bailey 33 00:01:20,230 --> 00:01:22,316 na ovom najpresudnijem noć njenog života? 34 00:01:22,516 --> 00:01:23,217 nitko 35 00:01:24,452 --> 00:01:26,053 Onda pošalji po Claru. 36 00:01:28,889 --> 00:01:30,558 Anđeo Klara. 37 00:01:31,859 --> 00:01:33,060 molim te nemoj nemoj trubiti 38 00:01:33,260 --> 00:01:34,328 za svaku objavu. 39 00:01:34,528 --> 00:01:36,163 Ja sam oduševljen i počašćen. 40 00:01:36,363 --> 00:01:37,698 Ne sada, Clara. 41 00:01:37,898 --> 00:01:39,033 Oh. 42 00:01:39,233 --> 00:01:40,501 Redom pomoći ovoj ženi 43 00:01:40,701 --> 00:01:41,970 za koga svi u Bedford Falls se moli, 44 00:01:42,170 --> 00:01:44,138 moraš nešto znati o njoj, razumiješ li? 45 00:01:44,338 --> 00:01:45,506 O da, i Samo želim reći... 46 00:01:45,706 --> 00:01:48,442 u redu onda, dođi, čeka nas dug put. 47 00:01:56,684 --> 00:01:57,518 Gospodine Bože... 48 00:02:00,954 --> 00:02:02,690 Bog blagoslovio moj tata i moja mama. 49 00:02:02,890 --> 00:02:04,325 - I tvoja sluškinja, Marija. - Gospodine Bože. 50 00:02:06,594 --> 00:02:08,095 - Tvoja dobra sluškinja, Mary. - Molim te, pomozi Mariji, Gospodine. 51 00:02:08,295 --> 00:02:09,563 Molim te zablistaj tvoje svjetlo na njoj sada. 52 00:02:09,763 --> 00:02:11,031 Dođi k njoj pomoć u našem najvećem 53 00:02:11,231 --> 00:02:12,066 čas potrebe. - Dragi Bože. 54 00:02:12,266 --> 00:02:14,268 molim te vrati mamu natrag. 55 00:02:14,468 --> 00:02:17,105 Dragi Bože, moja kćer Marija, 56 00:02:17,305 --> 00:02:20,508 tako je puna duha vjerojatno neće tražiti za sebe. 57 00:02:20,708 --> 00:02:24,245 pitam te da, da, da je vodim. 58 00:02:24,445 --> 00:02:26,014 Da joj dam znak. 59 00:02:26,214 --> 00:02:28,149 Sad plati Pažnja, Klara, 60 00:02:28,349 --> 00:02:30,051 Reći ću ti priča o Mariji. 61 00:02:30,251 --> 00:02:32,519 Samo želim iskoristiti ovu priliku 62 00:02:32,719 --> 00:02:34,788 da ti kažem koliko mi je drago i uzbuđena sam 63 00:02:34,988 --> 00:02:38,158 zaraditi mi krila spašavanjem netko toliko ljudi 64 00:02:38,358 --> 00:02:39,760 se mole za, ups, op. 65 00:02:39,960 --> 00:02:41,979 Ne smiješ štedjeti Mary, ti ćeš je voditi. 66 00:02:42,179 --> 00:02:43,998 mislio sam vodič, upravo sam rekao spremi. 67 00:02:44,198 --> 00:02:46,367 Sada ovo je Bedford Falls. 68 00:02:46,567 --> 00:02:49,337 Šarmantan, a malo mračno, ali šarmantno. 69 00:02:50,170 --> 00:02:50,971 Oh! 70 00:02:55,443 --> 00:02:57,945 Hoću li moći učiniti da nakon što spasim Mary 71 00:02:58,145 --> 00:02:58,946 i nabavi mi krila? 72 00:02:59,146 --> 00:03:00,481 Klara, ne smiješ je spasiti. 73 00:03:00,681 --> 00:03:02,900 Vodi je, stvarno mislim vodič kad kažem spasiti. 74 00:03:03,100 --> 00:03:05,319 Jer ti ne može ometati događaje 75 00:03:05,519 --> 00:03:06,587 spasivši nekoga. 76 00:03:06,787 --> 00:03:08,489 Naravno da ne, to je zašto ih morate voditi. 77 00:03:08,689 --> 00:03:10,891 Zato pažljivo gledajte jer su ti događaji 78 00:03:11,091 --> 00:03:13,510 u Marijinu životu ti mora znati da bi... 79 00:03:13,710 --> 00:03:16,129 Vodi je, i zaradi mi krila. 80 00:03:32,012 --> 00:03:34,448 Idemo, George. 81 00:03:34,648 --> 00:03:36,517 hajde 82 00:03:36,717 --> 00:03:38,886 Pazi. 83 00:03:39,787 --> 00:03:40,854 Prestani. 84 00:03:44,057 --> 00:03:45,559 Udari gdje si. 85 00:03:47,060 --> 00:03:48,662 Hajde sada, Mary. 86 00:03:48,862 --> 00:03:51,065 To je Mary, Clara, mala Mary Bailey. 87 00:03:51,265 --> 00:03:54,635 Oh, tako izgleda mlad biti u tolikoj nevolji. 88 00:03:54,835 --> 00:03:56,036 Ona je samo 11 ovdje, Clara. 89 00:03:56,236 --> 00:03:59,039 Oh, dobro onda, zato je vjerojatno 90 00:03:59,239 --> 00:04:00,541 izgleda tako mlado. 91 00:04:00,741 --> 00:04:02,175 pobijedit ću ti sljedeći put, Mary. 92 00:04:02,375 --> 00:04:03,177 Hajde, Sam. 93 00:04:03,377 --> 00:04:05,846 hajde Sam, možeš ti to. 94 00:04:06,046 --> 00:04:07,315 O ne, shvatio sam, Sam. 95 00:04:07,515 --> 00:04:08,582 - Jao! 96 00:04:08,782 --> 00:04:10,951 Šteta Sam, u redu, hajde Harry, ti si sljedeći. 97 00:04:11,151 --> 00:04:13,921 U redu, gurni ga jako. 98 00:04:14,121 --> 00:04:15,389 U redu, hajde Harry. - Hajde brate mali, 99 00:04:15,589 --> 00:04:18,158 ti to možeš, ti može pobijediti cilj. 100 00:04:20,728 --> 00:04:23,030 Ti im pokaži Harry, daj im. 101 00:04:23,230 --> 00:04:25,533 hajde Harry, idemo Harry. 102 00:04:29,069 --> 00:04:30,604 On je to učinio, dobro, Harry je uspio! 103 00:04:30,804 --> 00:04:31,305 U redu! 104 00:04:31,505 --> 00:04:32,906 - Pretekao te za milju. 105 00:04:33,106 --> 00:04:34,074 hej 106 00:04:35,008 --> 00:04:36,910 - Harry, Harry! 107 00:04:37,110 --> 00:04:38,812 Harry! 108 00:04:39,012 --> 00:04:41,749 ovdje, zgrabi, Harry. 109 00:04:42,916 --> 00:04:44,952 Moramo ga izvući van! 110 00:04:47,421 --> 00:04:49,857 Harry, drži se. 111 00:04:51,692 --> 00:04:54,728 Jače Harry, dođi hajde Harry, ja sam. 112 00:04:54,928 --> 00:04:56,197 Harry. 113 00:04:56,397 --> 00:04:57,731 Uhvatite ga van, izvadi ga. 114 00:04:57,931 --> 00:04:59,232 On je vani. 115 00:05:00,167 --> 00:05:01,802 - Imamo ga. - On je vani. 116 00:05:05,005 --> 00:05:06,907 Bilo je vrlo impresivan način na koji je spasila 117 00:05:07,107 --> 00:05:10,243 njezin mali brat, Harry, i samo želim reći 118 00:05:10,443 --> 00:05:11,979 kako mislim da je sve to šarmantno, 119 00:05:12,179 --> 00:05:14,214 ljudi, grad, djevojčica. 120 00:05:14,414 --> 00:05:16,217 Bit će je vrlo lako spasiti. 121 00:05:16,417 --> 00:05:19,319 Vodič, i to je nije baš tako šarmantno, Clara. 122 00:05:23,056 --> 00:05:25,626 Makni se s puta, skloni se s puta, kasači desno. 123 00:05:25,826 --> 00:05:28,196 To, za na primjer, je Henry F. Potter, 124 00:05:28,396 --> 00:05:31,098 najbogatiji i naravno najopakiji čovjek u gradu. 125 00:05:31,298 --> 00:05:33,934 Uvijek postoji jedan tko je gori od ostalih. 126 00:05:34,134 --> 00:05:36,637 Da, i postoji uvijek onaj koji je bolji, 127 00:05:36,837 --> 00:05:38,572 kao Marijin otac, Peter Bailey. 128 00:05:38,772 --> 00:05:39,607 Ne ulazi tamo. 129 00:05:39,807 --> 00:05:41,341 ujak Willie, Moram vidjeti svog tatu. 130 00:05:42,810 --> 00:05:44,512 Potter, samo sam tražeći malo vremena. 131 00:05:44,712 --> 00:05:47,181 Uh, u mojoj posao, vrijeme je na ruku. 132 00:05:47,381 --> 00:05:49,850 Nemaš dva nickles trljati zajedno 133 00:05:50,050 --> 00:05:51,252 i nazovi novčić, Bailey. 134 00:05:51,452 --> 00:05:54,555 Prestanite trčati dobronamjerne društvo mrtvaca. 135 00:05:54,755 --> 00:05:56,890 Mrtvaci, dovraga, bez svog rada i industrije, 136 00:05:57,090 --> 00:05:57,974 bio bi bez novca, 137 00:05:58,174 --> 00:05:58,859 Lončar. - Zaplijeniti. 138 00:05:59,059 --> 00:06:00,394 Ne mogu, one ljudi imaju djecu. 139 00:06:00,594 --> 00:06:01,628 Nisu moja djeco Bailey. 140 00:06:01,828 --> 00:06:02,663 Ako ne mogu priuštiti djecu, 141 00:06:02,863 --> 00:06:04,164 nisu trebali 'em na prvom mjestu. 142 00:06:04,364 --> 00:06:06,166 Isključi par njih, to će podići 5000 143 00:06:06,366 --> 00:06:08,769 dugujete banci, naučite nekoliko od ovih mrtvih lekcija. 144 00:06:08,969 --> 00:06:11,405 Što te čini takvim jadno, Potteru? 145 00:06:11,605 --> 00:06:13,641 Nemaš obitelj i nema djece. 146 00:06:13,841 --> 00:06:15,909 Ne možeš ni početi potrošiti novac koji imate. 147 00:06:16,109 --> 00:06:17,245 Ah, pretpostavljam Trebao bih ga dati, 148 00:06:17,445 --> 00:06:20,514 neuspjesima poput tebe i taj tvoj idiotski brat. 149 00:06:20,714 --> 00:06:21,682 - Moj tata nije promašaj. 150 00:06:21,882 --> 00:06:22,950 - Ne, ne sada, Mary. 151 00:06:23,150 --> 00:06:25,919 Bolji si od njega, sve što ima je novac! 152 00:06:26,119 --> 00:06:27,187 Moj tata te se ne boji, 153 00:06:27,387 --> 00:06:29,423 svi to znaju! - Da, debeli stari Bailey, 154 00:06:29,623 --> 00:06:30,891 sav sentimentalan. 155 00:06:32,292 --> 00:06:34,995 Dobra je u tome, ali Smatram to izazovom. 156 00:06:35,195 --> 00:06:36,997 Klara, to je George Hatch, 157 00:06:37,197 --> 00:06:38,965 dječak Mary Bailey je zaljubljen u. 158 00:06:39,165 --> 00:06:40,734 Oh, ima i on mu se sviđa? 159 00:06:40,934 --> 00:06:43,303 da, naravno, zato je i ne gleda 160 00:06:43,503 --> 00:06:45,306 a ona ga ne gleda. 161 00:06:45,506 --> 00:06:46,807 Da li oni provoditi puno vremena 162 00:06:47,007 --> 00:06:48,108 ne gledaju se? 163 00:06:48,308 --> 00:06:51,011 Ne, poslije škola Mary obavlja poslove 164 00:06:51,211 --> 00:06:53,614 za svog oca u Baileyjeva zgrada i zajam. 165 00:06:53,814 --> 00:06:56,684 I George Hatch radi za apotekar, g. Gower. 166 00:06:57,985 --> 00:06:59,019 O da, postoji nešto što bi trebao znati 167 00:06:59,219 --> 00:07:00,721 o Mary i gospodinu Goweru. 168 00:07:02,355 --> 00:07:03,790 sada što si htjela? 169 00:07:03,990 --> 00:07:05,225 Malo sladića, 170 00:07:05,425 --> 00:07:07,978 ali prvo šalicu fosfata. 171 00:07:08,178 --> 00:07:09,938 Što je s njim? 172 00:07:10,138 --> 00:07:11,699 - Njegov sin, onaj na koledžu, 173 00:07:11,899 --> 00:07:13,734 je posljednji ubijen noći u nesreći. 174 00:07:14,735 --> 00:07:15,503 Bok Mary. 175 00:07:15,703 --> 00:07:16,770 Bok Vi. 176 00:07:17,971 --> 00:07:19,807 Bok, Georgie. 177 00:07:20,007 --> 00:07:22,576 - Uh, što bi bilo, Vi? 178 00:07:22,776 --> 00:07:26,413 Pa ne znam, George, sladoled od sladoleda možda. 179 00:07:26,613 --> 00:07:28,215 Ili ne, jagoda. 180 00:07:29,249 --> 00:07:30,318 - Donijet ću sladić. 181 00:07:30,518 --> 00:07:32,152 Bolje ti je brini za moj sladoled. 182 00:07:48,301 --> 00:07:50,904 Uh, moram izvadite ovaj recept. 183 00:07:52,506 --> 00:07:53,841 - Gospodine Gower? 184 00:07:54,041 --> 00:07:57,511 Mary, molim te, odlazi, ja, ja, Sad nemam vremena za tebe. 185 00:07:57,711 --> 00:07:58,646 - Gospodine Gower. 186 00:08:00,213 --> 00:08:01,415 gospodine Gower. 187 00:08:01,615 --> 00:08:02,850 George, George, prestani sa svojim lizanjem 188 00:08:03,050 --> 00:08:04,384 i prijeđi na ovo Jimmy Bishop je odmah, 189 00:08:04,584 --> 00:08:05,352 ima gripu. 190 00:08:05,552 --> 00:08:06,086 - Gospodine Gower. 191 00:08:06,286 --> 00:08:08,121 - Mary, hoćeš li molim te otići... 192 00:08:08,321 --> 00:08:09,523 - Otrov lijeka. 193 00:08:10,558 --> 00:08:11,559 - Ha, otrov? 194 00:08:13,126 --> 00:08:13,861 Pa jeste. 195 00:08:14,061 --> 00:08:15,262 - Dat ću ti 196 00:08:15,462 --> 00:08:16,129 mlaćenje koje zaslužuješ. - Molim vas, g. Gower, 197 00:08:16,329 --> 00:08:17,398 nemoj me povrijediti. 198 00:08:17,598 --> 00:08:20,568 George mi je rekao za vašeg sina, Znam da nisi namjeravao. 199 00:08:29,409 --> 00:08:30,043 - O moj Bože. 200 00:08:30,243 --> 00:08:31,779 - Nisi ti kriv. 201 00:08:32,980 --> 00:08:34,648 Neću nikome reći, nikada. 202 00:08:36,083 --> 00:08:37,718 - Oh Mary, Mary, žao mi je. 203 00:08:42,522 --> 00:08:44,057 Je li ona ikad ikome reći? 204 00:08:44,257 --> 00:08:45,593 Ni duše. 205 00:08:45,793 --> 00:08:46,794 Marije udati ću se za Pottera. 206 00:08:46,994 --> 00:08:48,195 ne-uh, ona će se udati... 207 00:08:48,395 --> 00:08:50,030 Ništa jako neobično se dogodilo Mary Bailey 208 00:08:50,230 --> 00:08:51,499 dok je odrastala. 209 00:08:51,699 --> 00:08:53,300 Sanjala je o odlasku na fakultet. 210 00:08:53,500 --> 00:08:54,735 Odlazak na fakultet, sanjao. 211 00:08:54,935 --> 00:08:57,037 Ali obitelj bi mogla priuštiti samo slanje Harryja. 212 00:08:57,237 --> 00:08:58,238 Harry, fakultet. 213 00:08:58,438 --> 00:09:00,808 I Mary je otišla da sanja svoje snove... 214 00:09:01,008 --> 00:09:01,775 Želim pisati! 215 00:09:01,975 --> 00:09:03,310 I planiranje njezinih planova. 216 00:09:03,510 --> 00:09:04,578 Ja ću uštedjeti sav novac koji zaradim 217 00:09:04,778 --> 00:09:07,864 radeći za svog oca, i ja ću putovati, 218 00:09:08,064 --> 00:09:11,151 i ja ću ići posvuda, vidi sve. 219 00:09:17,357 --> 00:09:19,309 Pa malo Mary Bailey je izrasla u 220 00:09:19,509 --> 00:09:21,261 tiho mlada damo, zar ne, Josephe? 221 00:09:21,461 --> 00:09:23,447 Ona je otišla vidi svijet, Clara, 222 00:09:23,647 --> 00:09:26,658 sutra je ona odlazak u Pariz. 223 00:09:26,858 --> 00:09:29,670 Oh, ujače Willie. 224 00:09:29,870 --> 00:09:31,905 Jako ćeš mi nedostajati. 225 00:09:36,409 --> 00:09:38,712 To je oproštajni dar, Mary, hajde, otvori. 226 00:09:38,912 --> 00:09:40,614 - Oh, gospodine Gower. 227 00:09:41,882 --> 00:09:43,050 Oh, gospodine Gower! 228 00:09:44,284 --> 00:09:46,670 Oh, i savršene je veličine. 229 00:09:46,870 --> 00:09:49,056 - Zove se putnik. 230 00:09:49,256 --> 00:09:51,859 Zalijepit ću naljepnice svugdje gdje idem. 231 00:09:52,059 --> 00:09:54,511 Francuska ovdje, Italija, Njemačka, Belgija. 232 00:09:54,711 --> 00:09:57,164 Indija, možda upoznao bi Kiplinga. 233 00:09:57,364 --> 00:10:00,400 - Uh, Kina. 234 00:10:00,600 --> 00:10:02,169 - Nitko nikada nije bio u Kini. 235 00:10:02,369 --> 00:10:04,838 Oh dobro onda je to riješeno to, Kina ide upravo ovdje. 236 00:10:05,038 --> 00:10:09,977 Oh Mary, to je a veliki, uzbudljiv svijet vani, 237 00:10:10,177 --> 00:10:11,211 sada idi po njega. 238 00:10:11,411 --> 00:10:12,445 - Hoću, hoću. 239 00:10:14,314 --> 00:10:17,401 Dragi Gospodine, zahvaljujemo ti za tvoju nagradu. 240 00:10:17,601 --> 00:10:20,688 I molim vas, pripazite Marija na svom putovanju. 241 00:10:23,223 --> 00:10:25,258 Hvala što ste dopustili Harryju da preživi dovoljno dugo 242 00:10:25,458 --> 00:10:26,609 završiti srednju školu. 243 00:10:26,809 --> 00:10:27,761 - To me podsjeća... - Amen. 244 00:10:27,961 --> 00:10:29,029 - Trebao bih pokupiti... - Amen. 245 00:10:29,229 --> 00:10:30,964 Amen, pretpostavljam preuzeti nagradu 246 00:10:31,164 --> 00:10:31,932 za natjecanje u Charlestonu... 247 00:10:32,132 --> 00:10:33,333 - Oh Harry, smiri se. - Oh, sjedni. 248 00:10:33,533 --> 00:10:34,735 - Mama, ja sam izabran - Ako ćeš biti 249 00:10:34,935 --> 00:10:35,803 u natjecanju - učiniti to, znaš, 250 00:10:36,003 --> 00:10:37,270 rekao si da mogu to učiniti, - trebao bi malo 251 00:10:37,470 --> 00:10:38,305 nešto što će vam dati energiju. - rekli su mi da mogu, 252 00:10:38,505 --> 00:10:39,923 oh gledaj, mama, uništen sam. 253 00:10:40,123 --> 00:10:41,341 - Oh, nisi uništena. 254 00:10:41,541 --> 00:10:43,410 Oh, hoćeš preživi, bože moj. 255 00:10:43,610 --> 00:10:45,813 Dođi u kuhinju, Sredit ću te, brzo. 256 00:10:46,013 --> 00:10:47,114 bolje da i ja dođem. 257 00:10:47,314 --> 00:10:49,182 On je tako smiješan, zar ne onako kad sam diplomirao? 258 00:10:49,382 --> 00:10:50,317 - Sačuvaj mi krilo. - Oh ti, ti si bio 259 00:10:50,517 --> 00:10:52,953 malo razularen, ti ipak bili drugačiji. 260 00:10:54,654 --> 00:10:56,656 Imaš super poslovni smisao, Mary. 261 00:10:57,858 --> 00:11:00,460 Ne znam hoće li to biti pomoći vam kao piscu, 262 00:11:00,660 --> 00:11:01,995 ali to je upravo ono što nam treba. 263 00:11:02,195 --> 00:11:03,997 Pa imat ćeš Harry u pomoć, tata. 264 00:11:04,197 --> 00:11:06,933 Pa Harry, Harry ima puno odrastanja za napraviti. 265 00:11:07,133 --> 00:11:09,870 Pa istih je godina Bio sam kad sam počeo. 266 00:11:10,070 --> 00:11:12,072 Pa, možda ti rođeni stariji. 267 00:11:12,272 --> 00:11:13,640 - Tata, ne mogu ostati ovdje. 268 00:11:14,742 --> 00:11:17,611 Znam to, dušo, i ja sam za tebe. 269 00:11:17,811 --> 00:11:20,113 Uvijek si govorio mi trebamo slijediti svoje snove. 270 00:11:21,548 --> 00:11:23,751 Znam da si pokušao napraviti zgradu i zajam 271 00:11:23,951 --> 00:11:24,785 nešto što bi se isplatilo... 272 00:11:24,985 --> 00:11:27,988 Pa ne, ne platiti Mary, kako bi uspjelo. 273 00:11:29,056 --> 00:11:29,957 Pa to je ideja, 274 00:11:31,558 --> 00:11:33,727 ukazati svoje povjerenje ljudi iz susjedstva. 275 00:11:34,828 --> 00:11:36,429 Možda čak i podignu glavu 276 00:11:36,629 --> 00:11:39,065 protiv Pottersovih svijeta, ha? 277 00:11:39,265 --> 00:11:41,701 to je san, prekrasan je. 278 00:11:43,136 --> 00:11:44,537 Jednostavno nije moj. 279 00:11:45,973 --> 00:11:48,976 Samo sam mislio da bi mogao dati staru zgradu i zajam 280 00:11:49,176 --> 00:11:51,478 neki obzir, nakon imao si svoju aferu. 281 00:11:51,678 --> 00:11:55,548 Nije ljubavna veza, Tata, to je moj život. 282 00:11:55,748 --> 00:11:57,718 Imam nešto što želim učiniti, ja, 283 00:11:57,918 --> 00:12:00,387 i odlazak u Europu samo je dio toga. 284 00:12:00,587 --> 00:12:03,090 Jednostavno bih poludio da jesam provesti ostatak života 285 00:12:03,290 --> 00:12:05,959 zatvoren u nekim otrcani mali ured. 286 00:12:07,527 --> 00:12:09,629 Oh tata, žao mi je, Nisam to mislio. 287 00:12:11,498 --> 00:12:14,768 Ovo će uvijek biti dom meni, ti to znaš. 288 00:12:14,968 --> 00:12:15,869 - Da, znam to. 289 00:12:17,370 --> 00:12:20,908 I u pravu ste, otrcano je. 290 00:12:22,575 --> 00:12:24,544 Ali bilo bi puno otrcaniji bez tebe. 291 00:12:26,146 --> 00:12:30,750 Oh tata, ti si vjerojatno najbolja osoba 292 00:12:30,950 --> 00:12:32,285 Srest ću se ikada bilo gdje. 293 00:12:33,420 --> 00:12:35,288 Zašto onda gnjaviti otići? 294 00:12:35,488 --> 00:12:36,956 Znaš da bi mogao čuj bolje sestrično Tillie 295 00:12:37,156 --> 00:12:38,425 da si ostao u sobi s nama. 296 00:12:38,625 --> 00:12:40,160 - Razumijem se samo u recepte. - O moj Bože, Tillie, 297 00:12:40,360 --> 00:12:42,596 zašto to ne ostaviš na miru. 298 00:12:42,796 --> 00:12:45,866 Idi nazovi Harryja i Willieja, Imam njihovu omiljenu pitu. 299 00:12:46,066 --> 00:12:47,334 - Willie! - Kužim Harry, tu je, 300 00:12:47,534 --> 00:12:48,768 Našao sam dobrog. - Oh hvala, ujače Willie. 301 00:12:48,968 --> 00:12:49,837 - Mislim da moram otići 302 00:12:50,037 --> 00:12:51,171 prije nego što stvarno mogu razumi moju obitelj. 303 00:12:51,371 --> 00:12:52,639 - Vjerojatno je tako, i obrnuto. 304 00:12:53,907 --> 00:12:55,275 Hej Mary, Mary, zašto zar ne ideš sa mnom? 305 00:12:55,475 --> 00:12:56,476 Svi tvoji prijatelji bit će tamo, 306 00:12:56,676 --> 00:12:57,477 možemo imati a oproštajna zabava, u redu? 307 00:12:57,677 --> 00:12:59,747 Da, u redu, mislim to je sjajna ideja. 308 00:12:59,947 --> 00:13:02,349 Otići ću gore i presvući se u nešto savršeno. 309 00:13:10,490 --> 00:13:12,092 Mary Bailey. 310 00:13:12,292 --> 00:13:16,864 Sam, Sam Wainwright, jesu vraćaš se kupiti grad? 311 00:13:17,064 --> 00:13:18,498 Ne znam, ako dolaziš s njim. 312 00:13:18,698 --> 00:13:19,933 Jeste li milijunaš još? 313 00:13:20,133 --> 00:13:22,435 O joj Mary, daj momak šansa, 314 00:13:22,635 --> 00:13:24,237 Upravo sam završio fakultet. 315 00:13:24,437 --> 00:13:25,438 - Kako si, Sam? 316 00:13:25,638 --> 00:13:27,507 Ti tražiš na fakultetu. 317 00:13:27,707 --> 00:13:29,576 - Znam Sama, upravo si mi rekao. 318 00:13:29,776 --> 00:13:30,577 - Oh, točno. 319 00:13:32,012 --> 00:13:33,947 baš sam sretna što se tebe tiče, izgledaš prekrasno. 320 00:13:34,147 --> 00:13:38,018 I ti, idem kod tate Ured u New Yorku kao pripravnik. 321 00:13:38,218 --> 00:13:39,619 75 dolara tjedno. 322 00:13:41,588 --> 00:13:43,190 - Oh, to je super. 323 00:13:45,258 --> 00:13:47,360 Volio bih da mogu natjeraj te da dođeš. 324 00:13:47,560 --> 00:13:49,096 - Uh, oh, hm ne, ja... 325 00:13:53,967 --> 00:13:54,768 - Mary? 326 00:13:54,968 --> 00:13:56,036 - Da, naravno, što Sam? 327 00:13:56,236 --> 00:13:57,871 Želite li ples ili nešto? 328 00:13:58,071 --> 00:14:01,508 Da, volio bih ples više od svega. 329 00:14:01,708 --> 00:14:03,360 To je super, uh, znaš da sam samo, 330 00:14:03,560 --> 00:14:04,836 Naučio sam ovo novo ples u školi. 331 00:14:05,036 --> 00:14:06,313 - Aha. - Želim te tome naučiti, 332 00:14:06,513 --> 00:14:08,615 to je, to je Charleston. 333 00:14:08,815 --> 00:14:10,918 - Mislim da je ovo valcer. 334 00:14:32,205 --> 00:14:36,043 Sam, Mary, dječače, to je samo kao stari tjedan ovdje. 335 00:14:36,243 --> 00:14:37,777 Georgie se vratio i sve. 336 00:14:37,977 --> 00:14:38,511 Gdje? 337 00:14:38,711 --> 00:14:39,712 - Bok Mary. 338 00:14:41,881 --> 00:14:42,916 - Bok George. 339 00:14:43,116 --> 00:14:44,384 Sam, kako je bilo na Princetonu? 340 00:14:44,584 --> 00:14:46,519 Yale, ja sam diplomirao, Upravo sam diplomirao. 341 00:14:46,719 --> 00:14:47,821 - Oh, to je divno. 342 00:14:48,021 --> 00:14:49,822 Sada idem na posao za mog oca u New Yorku, 343 00:14:50,022 --> 00:14:51,491 za 75 dolara tjedno. 344 00:14:51,691 --> 00:14:52,793 - Oh, to je još divnije. 345 00:14:52,993 --> 00:14:54,878 Znaš da nikad nisam bio čak iu New Yorku. 346 00:14:55,078 --> 00:14:56,964 Reci, jesi li Charleston, idemo Charleston. 347 00:14:57,164 --> 00:14:59,099 - Da ali, ali ovo je valcer. 348 00:15:00,033 --> 00:15:01,068 - Hoćeš li plesati? 349 00:15:02,069 --> 00:15:03,320 - Nikad ne plešem sa strancima. 350 00:15:03,520 --> 00:15:04,571 - Oh, ali ja nisam stranac, 351 00:15:04,771 --> 00:15:06,473 Ja sam tvoj stari prijatelj George Hatch. 352 00:15:06,673 --> 00:15:08,441 - Ne, ne možeš biti. 353 00:15:08,641 --> 00:15:10,610 George Hatch kojeg tražim 354 00:15:10,810 --> 00:15:12,579 ima oko 18 godina i vrlo je nemiran. 355 00:15:12,779 --> 00:15:15,082 I došao sam ovamo nadajući se pronaći starog prijatelja. 356 00:15:15,282 --> 00:15:16,616 Možda ste vidjeli nju, Mary Bailey? 357 00:15:16,816 --> 00:15:18,451 - Nikad nisam čuo za nju. 358 00:15:18,651 --> 00:15:21,955 Oh dobro, ona je oko 16 i pomalo mršav. 359 00:15:23,223 --> 00:15:25,192 - Gdje ti je bila mašta? 360 00:15:25,392 --> 00:15:27,827 Valjda nije moglo bilo jako dobro, zar ne? 361 00:15:28,027 --> 00:15:28,661 hoćemo li 362 00:15:34,634 --> 00:15:36,836 Nikad nisi ni imao vrlo dobar trenutak, George. 363 00:15:37,036 --> 00:15:37,570 sada evo našeg razreda 364 00:15:37,770 --> 00:15:40,173 društveni direktor, Harry Bailey! 365 00:15:42,442 --> 00:15:46,513 Čuj, čuj, natjecanje u Charlestonu. 366 00:15:50,250 --> 00:15:51,418 Vremenom cijenjen događaj u Bedford Falls od prošle godine. 367 00:15:56,323 --> 00:15:59,459 Zadnji par na floor osvaja ovaj kup. 368 00:16:01,228 --> 00:16:03,930 Charleston, zar ne? kontrolirati vlastitu obitelj? 369 00:16:04,130 --> 00:16:05,999 - Sam će izvan sebe. 370 00:16:24,851 --> 00:16:26,586 - Izazivam te. 371 00:16:32,992 --> 00:16:34,827 Bojiš li se? 372 00:16:35,027 --> 00:16:35,462 - Ne. 373 00:16:35,662 --> 00:16:37,497 - Onda učini to, hajde. 374 00:16:42,902 --> 00:16:44,804 Hajde, učini to. 375 00:17:22,642 --> 00:17:24,377 Hvala! 376 00:17:30,583 --> 00:17:32,552 Mislio sam da ćeš biti u Oklahomi do sada, 377 00:17:32,752 --> 00:17:35,522 gradeći sve te gradove o kojem ste govorili. 378 00:17:35,722 --> 00:17:37,256 Pa morao sam dobiti prvo neko iskustvo. 379 00:17:37,456 --> 00:17:39,308 Znaš, nauči što učiniti, kako to učiniti. 380 00:17:39,508 --> 00:17:41,361 Na putu sam do Oklahoma sada ipak. 381 00:17:41,561 --> 00:17:43,396 Možda čak i zapadni Teksas. 382 00:17:43,596 --> 00:17:47,300 Znaš nešto Mary, Želim početi ni s čim 383 00:17:47,500 --> 00:17:49,336 i napraviti nešto od toga. 384 00:17:49,536 --> 00:17:53,106 Granica, prostor, Želim tamo graditi. 385 00:17:53,306 --> 00:17:54,107 Nešto iz moje vlastite glave, 386 00:17:54,307 --> 00:17:56,176 nešto što mogu pružiti ruku i dodirnuti. 387 00:17:56,376 --> 00:17:58,261 Oh George, znam točno ono što misliš. 388 00:17:58,461 --> 00:18:00,147 Stvaranje nečega iz vlastite glave, 389 00:18:00,347 --> 00:18:02,715 nešto što nitko drugi ikada prije razmišljao. 390 00:18:02,915 --> 00:18:03,450 Da. 391 00:18:03,650 --> 00:18:04,851 - Znam točno na što misliš. 392 00:18:06,253 --> 00:18:07,854 - Znaš možda bismo mogli uh... 393 00:18:08,054 --> 00:18:08,688 - Što? 394 00:18:14,594 --> 00:18:16,896 Oh šteta, ti znaj onu izreku, 395 00:18:17,096 --> 00:18:19,098 razbiti prozor i kućna vila će napraviti 396 00:18:19,298 --> 00:18:19,899 želja ti se ispunila. 397 00:18:20,099 --> 00:18:21,300 Ma daj. 398 00:18:21,500 --> 00:18:22,502 - Stvarno. 399 00:18:22,702 --> 00:18:23,970 Kladim se da čak i ne znaš znati čija je ovo kuća. 400 00:18:24,170 --> 00:18:25,371 - Ne, i reći ću ti istinu, 401 00:18:25,571 --> 00:18:26,756 Nikad nisam razmišljao o tome. 402 00:18:26,956 --> 00:18:27,941 - Vidiš, pretpostavljam da ti puno nedostaje 403 00:18:28,141 --> 00:18:30,493 ako te samo zanima u naftnim dizalicama. 404 00:18:30,693 --> 00:18:32,845 Oh ne Mary, ne naftne dizalice, gradovi. 405 00:18:33,045 --> 00:18:35,282 Pa gradovi nisu samo zgrade, znate. 406 00:18:35,482 --> 00:18:37,450 Mislim, oni su ljudi i oni su osjećaji poput 407 00:18:37,650 --> 00:18:39,286 kuća španjolskog veleposlanika. 408 00:18:40,720 --> 00:18:42,438 Ova je kuća bila španjolski veleposlanici? 409 00:18:42,638 --> 00:18:44,357 Oh George, to je najveći skandal 410 00:18:44,557 --> 00:18:45,692 ikada pogoditi Bedford Falls. 411 00:18:45,892 --> 00:18:48,144 G. Potter i supruga veleposlanika. 412 00:18:48,344 --> 00:18:50,397 Starac Potter? 413 00:18:50,597 --> 00:18:52,865 Da, imali su jednog vrelo, poletno ljeto 414 00:18:53,065 --> 00:18:54,234 a onda je bilo gotovo. 415 00:18:54,434 --> 00:18:55,935 Veleposlanik saznao za to, 416 00:18:56,135 --> 00:18:57,437 spakirano, ostavljeno, nikada se nije vratio. 417 00:18:57,637 --> 00:18:59,572 Kad odem u Španjolsku Potražit ću ga. 418 00:18:59,772 --> 00:19:01,708 Natjerat ću ga prodaj mi kuću. 419 00:19:01,908 --> 00:19:03,443 Znate, za dobro od grada. 420 00:19:04,511 --> 00:19:05,145 - Marija. 421 00:19:05,345 --> 00:19:05,979 ha? 422 00:19:06,179 --> 00:19:07,214 - Lažeš. 423 00:19:07,414 --> 00:19:11,584 George, Ja ne lažem, ja stvaram. 424 00:19:12,785 --> 00:19:14,086 Pa natjerao si me tamo na minutu. 425 00:19:14,286 --> 00:19:15,255 - Znam da jesam. 426 00:19:16,189 --> 00:19:18,191 Hajde, zaželimo želju. 427 00:19:21,861 --> 00:19:22,695 Oh! 428 00:19:23,630 --> 00:19:24,797 Što ste poželjeli? 429 00:19:27,166 --> 00:19:28,718 Da biste potrošili svaku noć sa mnom 430 00:19:28,918 --> 00:19:30,470 za sljedeća dva tjedana dok ne odem. 431 00:19:31,638 --> 00:19:35,074 Oh, žao mi je, tako je sukob želja. 432 00:19:36,075 --> 00:19:38,745 Sutra krećem u Europu. 433 00:19:41,748 --> 00:19:43,750 Zaželimo još jednu želju. 434 00:19:47,587 --> 00:19:49,756 Hajde, uzmi kamen, u redu. 435 00:19:52,825 --> 00:19:53,926 - Marija, Marija! 436 00:19:56,463 --> 00:19:58,265 Tražim te po cijelom gradu. 437 00:19:58,465 --> 00:20:02,235 Moraš brzo doći, to je tata, imao je moždani udar. 438 00:20:44,577 --> 00:20:47,296 Mary, ja, ja znam moraš uhvatiti vlak, 439 00:20:47,496 --> 00:20:50,016 pa neću ništa napraviti govor ali ako tvoj otac 440 00:20:50,216 --> 00:20:53,219 mogao vidjeti put kojim si krenuo u protekla tri mjeseca, 441 00:20:53,419 --> 00:20:54,621 bio bi vrlo ponosan čovjek. 442 00:20:54,821 --> 00:20:56,423 - Čuj, čuj. - Hvala, hvala gospodo. 443 00:20:56,623 --> 00:20:57,724 znaš, prije tri mjeseca Mary 444 00:20:57,924 --> 00:20:59,559 Mislio sam da jesmo morat ću zatvoriti, 445 00:20:59,759 --> 00:21:01,260 napravio si prekrasan posao. 446 00:21:02,128 --> 00:21:03,163 Parisov dobitak je 447 00:21:03,363 --> 00:21:04,397 Gubitak Bedford Fall-a. - Čuj, čuj, da. 448 00:21:06,899 --> 00:21:11,904 Zato zahvaljujemo vama i svima nama želim vam sreću na vašem putovanju. 449 00:21:12,505 --> 00:21:13,773 - Hvala. 450 00:21:13,973 --> 00:21:15,308 Toliko o pogodnostima, vratimo se poslu. 451 00:21:15,508 --> 00:21:17,276 Što je da imenovati nasljednika 452 00:21:17,476 --> 00:21:18,861 našem dragom prijatelju, Peter Bailey. 453 00:21:19,061 --> 00:21:20,487 - Nisam zbog toga ovdje. 454 00:21:20,687 --> 00:21:22,151 Ova institucija nije potrebna 455 00:21:22,351 --> 00:21:23,816 do Bedford Fallsa, nikada nije bio. 456 00:21:25,251 --> 00:21:26,819 Predlažem da promijenimo tvrtku preko državnog primatelja. 457 00:21:27,019 --> 00:21:28,755 Oh, g. Potter, nije to malo prerano? 458 00:21:28,955 --> 00:21:32,525 Tiho, ne želim više vaše političke gluposti. 459 00:21:32,725 --> 00:21:34,827 Peter Bailey je otišao, postoji nitko ovdje kompetentan 460 00:21:35,027 --> 00:21:35,595 pokrenuti prokletu stvar. 461 00:21:35,795 --> 00:21:37,280 - Pa osjećam se kao da sam... 462 00:21:37,480 --> 00:21:38,965 - Kao što rekoh, nitko nadležan! 463 00:21:43,436 --> 00:21:44,871 Sada dobro, čekaj samo minutu ovdje. 464 00:21:45,071 --> 00:21:47,340 Dobro Mary, tvoj otac nije bio poslovni čovjek, 465 00:21:47,540 --> 00:21:49,809 a posao je što ovdje smo da razgovaramo, 466 00:21:51,010 --> 00:21:52,545 ma koliko ja tužan sam u trenutku njegovog odlaska. 467 00:21:52,745 --> 00:21:55,414 Oh, to je divno dolazi od tebe, Potteru, 468 00:21:55,614 --> 00:21:58,284 s obzirom na to da vjerojatno poslao ga u grob. 469 00:21:58,484 --> 00:21:59,252 - Smiješno. 470 00:21:59,452 --> 00:22:01,288 Ti si ono što je smiješno, gospodine Potter. 471 00:22:01,488 --> 00:22:03,490 Nikada nisi mogao pobijediti moj oče, možeš li? 472 00:22:03,690 --> 00:22:04,991 ti si apsurdna djevojka Mary, 473 00:22:05,191 --> 00:22:06,625 bolje ti je da požuriš u Europu 474 00:22:06,825 --> 00:22:08,060 i napisati jednu od tih knjiga. 475 00:22:08,260 --> 00:22:09,962 Bolje se snalaziš fikcija nego stvarni život. 476 00:22:10,162 --> 00:22:11,664 Misliš da ne bih mogao zdrobili ovo 477 00:22:11,864 --> 00:22:14,483 operacija nikla i novčića za jedan dan da sam htjela? 478 00:22:14,683 --> 00:22:17,103 Pa možda je ovo a rad s niklom i dimom, 479 00:22:17,303 --> 00:22:19,406 i iskreno, zašto itko htjeli bi provesti svoj život 480 00:22:19,606 --> 00:22:21,140 raditi to je izvan mene. 481 00:22:21,340 --> 00:22:22,742 Ali Peter Bailey posvetio svoj život tome 482 00:22:22,942 --> 00:22:25,144 i vi biste ljudi trebali shvati čega se odričeš 483 00:22:25,344 --> 00:22:26,212 prije nego što se prikloniš... 484 00:22:26,412 --> 00:22:27,363 - Sada Mary, nemojmo dobiti 485 00:22:27,563 --> 00:22:28,315 sva uzbuđena. - Ah, šuti. 486 00:22:28,515 --> 00:22:30,350 Trebao bi dobiti uzbuđen, odlazim, 487 00:22:30,550 --> 00:22:32,185 vi ste oni koji moram ostati ovdje. 488 00:22:32,385 --> 00:22:34,821 Trebao bi to razumjeti a, čovjek poput Ernieja Bakera 489 00:22:35,021 --> 00:22:37,757 moći kupiti vlastiti taksi vozi taksi i posjeduje vlastitu kuću. 490 00:22:37,957 --> 00:22:38,658 - Taksist? 491 00:22:38,858 --> 00:22:40,727 - Da, taksist. 492 00:22:40,927 --> 00:22:43,796 Moj otac je znao što daje ljudi samopoštovanje. 493 00:22:43,996 --> 00:22:46,448 Kad Potter ovdje žljebi njih za kolibe njegove tvrtke, 494 00:22:46,648 --> 00:22:49,101 mnogo im krade više nego samo njihov novac. 495 00:22:49,301 --> 00:22:50,737 On im krade dostojanstvo. 496 00:22:50,937 --> 00:22:54,123 A možda to ne mislite pojavljuje se na nekom financijskom listu 497 00:22:54,323 --> 00:22:57,510 za željezariju, odn pitanja liječniku ili sucu. 498 00:22:57,710 --> 00:22:59,211 Ali pazi samo što događa se svima vama 499 00:22:59,411 --> 00:23:00,246 ako mu dopustiš da pobijedi. 500 00:23:10,590 --> 00:23:11,591 Gospodo, ja još uvijek... 501 00:23:11,791 --> 00:23:13,993 Mary što se dogodilo, bilo je užasno glasno. 502 00:23:14,193 --> 00:23:14,994 - Da, bilo je, zar ne? 503 00:23:15,194 --> 00:23:16,712 - Reći ću ti što se dogodilo, 504 00:23:16,912 --> 00:23:18,431 Mary je rekla Potteru u klubovima. 505 00:23:18,631 --> 00:23:19,732 - Pikovi, ujače Willie. 506 00:23:19,932 --> 00:23:21,200 - U redu, pikovi. 507 00:23:21,400 --> 00:23:23,135 Imajmo dizanje ruku. 508 00:23:24,471 --> 00:23:25,972 Svi oni koji su za zatvaranje 509 00:23:26,172 --> 00:23:28,157 poslovna zgrada i kredit... - Pa što je s tobom? 510 00:23:28,357 --> 00:23:30,142 Što ćeš učiniti ako zgrada i kredit zatvara? 511 00:23:30,342 --> 00:23:34,313 Ne znam, lako, polako, naći ću nešto. 512 00:23:34,513 --> 00:23:35,782 Ja imam samo 49 godina. 513 00:23:35,982 --> 00:23:37,016 - 55. 514 00:23:37,216 --> 00:23:38,851 - Mary, ne brini za mene. 515 00:23:39,051 --> 00:23:41,554 Samo uđi u taj vlak i nikada se ne osvrći. 516 00:23:43,956 --> 00:23:45,625 - Teta Tillie. - Bože. 517 00:23:47,426 --> 00:23:49,195 O ujače Willie, moraš nešto učiniti 518 00:23:49,395 --> 00:23:50,162 da održim ovo mjesto. 519 00:23:50,362 --> 00:23:52,632 Hoću, obećavam Mary, hoću. 520 00:23:52,832 --> 00:23:55,168 Imamo okvirno glasao protiv Pottera. 521 00:23:55,368 --> 00:23:57,704 Ha, ha, rekla sam ti, Mary! 522 00:23:59,138 --> 00:24:01,307 - Što kažete na to? - Nismo prodali Mariju! 523 00:24:01,507 --> 00:24:03,426 Uđi u taj vlak i idi. 524 00:24:03,626 --> 00:24:05,345 - rekao sam, uvjetno. 525 00:24:05,545 --> 00:24:07,980 Mary, ti si jedina onaj koji zna dovoljno 526 00:24:08,180 --> 00:24:09,449 da održim ovo mjesto. 527 00:24:09,649 --> 00:24:11,684 Ne, ujače Willie evo tvog čovjeka. 528 00:24:11,884 --> 00:24:12,719 A Harry će mu pomoći, 529 00:24:12,919 --> 00:24:14,521 onako kako sam uvijek bio pomogao mom ocu. 530 00:24:14,721 --> 00:24:16,088 To je dio obitelji. 531 00:24:16,288 --> 00:24:19,726 Svi znamo što radi u toj obitelji. 532 00:24:19,926 --> 00:24:21,694 - Harry je jako mlad, 533 00:24:21,894 --> 00:24:25,231 i Willie, hm, dobro on nije tvoj otac. 534 00:24:26,966 --> 00:24:30,336 Ne, molim te, pogledaj, ja, Ne mogu si priuštiti čekanje 535 00:24:30,536 --> 00:24:31,671 dok Harry ne bude dovoljno star. 536 00:24:31,871 --> 00:24:35,307 Tipični Bailey, dugo govori, kratko djelovanje. 537 00:24:36,909 --> 00:24:38,411 Sada vidi mlada damo, 538 00:24:38,611 --> 00:24:41,013 dogovor ne uključuje bilo tko drugi osim tebe. 539 00:24:42,882 --> 00:24:45,818 Želim da trčiš u bankrot. 540 00:24:55,261 --> 00:24:57,697 I tako Mary Bailey ostao u Bedford Fallsu, 541 00:24:57,897 --> 00:24:58,998 a vlak je otišao bez nje. 542 00:24:59,198 --> 00:25:00,266 o ne 543 00:25:00,466 --> 00:25:01,968 I okrenula se u svojoj karti za Pariz 544 00:25:02,168 --> 00:25:05,304 i dala bratu Harryju novac za odlazak na fakultet. 545 00:25:05,504 --> 00:25:07,139 Čekala je četiri godine. 546 00:25:08,541 --> 00:25:11,478 Ne vidi se pošteno, Harry ide na koledž, 547 00:25:11,678 --> 00:25:15,532 George Hatch izvan zgrade što god da gradi, 548 00:25:15,732 --> 00:25:18,743 i Mary, još uvijek rade na Bailey Loan and Building. 549 00:25:18,943 --> 00:25:21,954 Zgrada i zajam, a to nije stav 550 00:25:22,154 --> 00:25:23,155 tražimo ovdje, Clara. 551 00:25:23,355 --> 00:25:26,058 Znam, ali četiri godine sporo prolaze 552 00:25:26,258 --> 00:25:27,760 za djevojku tih godina. 553 00:25:27,960 --> 00:25:29,461 Da, ali prolaze. 554 00:25:30,630 --> 00:25:32,565 I konačno je došao taj dan da se Harry vrati kući 555 00:25:32,765 --> 00:25:34,634 a Marija da ode. 556 00:25:41,574 --> 00:25:44,744 Vidi, to je George Hatch, s djevojkom. 557 00:25:45,878 --> 00:25:47,714 Zašto nije rekao Mary vraćao se? 558 00:25:47,914 --> 00:25:49,015 Zar mu se više nije sviđala? 559 00:25:49,215 --> 00:25:50,983 Da, to je zašto joj nije rekao 560 00:25:51,183 --> 00:25:52,018 vraćao se. 561 00:25:53,519 --> 00:25:56,789 Pa, oprosti George, prekasno je, 562 00:25:56,989 --> 00:25:58,591 Mary je na redu da ode. 563 00:25:58,791 --> 00:25:59,892 Evo Harry, negdje. 564 00:26:00,092 --> 00:26:01,093 Marija, Marija. 565 00:26:01,293 --> 00:26:02,294 - O moj Bože. 566 00:26:03,763 --> 00:26:05,348 Oh, tamo on je 567 00:26:05,548 --> 00:26:06,933 - kako si 568 00:26:07,133 --> 00:26:08,367 - Izgledaš sjajno! 569 00:26:08,567 --> 00:26:09,602 Malo si se udebljao. - Udebljao si se. 570 00:26:09,802 --> 00:26:10,537 - Nisam. 571 00:26:10,737 --> 00:26:11,738 - Da, jesi. - Oh, izgledaš divno. 572 00:26:11,938 --> 00:26:13,172 Izgledaš tako sjajno. 573 00:26:13,372 --> 00:26:16,776 Čestitke naokolo. 574 00:26:16,976 --> 00:26:18,778 Ljudi tamo je, postoji još jedna stvar. 575 00:26:18,978 --> 00:26:20,780 Hm, ja, ja bih te volio upoznati gospođu Bailey. 576 00:26:20,980 --> 00:26:21,981 - Bok. - Kako ste? 577 00:26:22,181 --> 00:26:23,483 - Bok. - Drago mi je, gospođice. 578 00:26:23,683 --> 00:26:27,186 Ne, gospođo Bailey, druga gospođa Bailey. 579 00:26:27,386 --> 00:26:29,155 Ovo je moja žena, Helen. 580 00:26:29,355 --> 00:26:30,122 - Harry! 581 00:26:30,322 --> 00:26:31,591 - Oh, čestitam! 582 00:26:31,791 --> 00:26:36,796 To je divno. 583 00:26:38,064 --> 00:26:39,165 - Jeste li se upoznali u školi? 584 00:26:39,365 --> 00:26:43,470 Hej, prestani sad s tim. 585 00:26:43,670 --> 00:26:45,672 - Gospođo Bailey, kako lijepo. 586 00:26:45,872 --> 00:26:46,939 - Ne mogu vjerovati da si to učinio. 587 00:26:47,139 --> 00:26:47,974 - Da ti kažem istinu, 588 00:26:48,174 --> 00:26:49,475 Bio sam nekako nervozan o tome, znaš. 589 00:26:49,675 --> 00:26:50,810 - Ne budi smiješan, ona je divna, 590 00:26:51,010 --> 00:26:53,396 a Bedford Falls bi mogao koristiti malo nove krvi. 591 00:26:53,596 --> 00:26:55,322 Pa nije bilo uh, zapravo nije bila Helen 592 00:26:55,522 --> 00:26:57,249 da sam bio nervozan o, znaš, 593 00:26:57,449 --> 00:26:59,151 to zapravo i nije problem. 594 00:27:00,753 --> 00:27:02,221 To je uh, to je njezin otac. 595 00:27:02,421 --> 00:27:03,890 - Nije previše lijep. 596 00:27:05,725 --> 00:27:09,696 On je uh, on je proizvođač gore u Rochesteru, 597 00:27:09,896 --> 00:27:12,631 i uh, radi vrlo dobro znaš. 598 00:27:12,831 --> 00:27:13,548 - Aha. 599 00:27:13,748 --> 00:27:14,466 - I uh, 600 00:27:18,570 --> 00:27:21,708 pa, to je The Depresija, znate, i, 601 00:27:27,413 --> 00:27:28,580 ponudio mi je posao. 602 00:27:40,159 --> 00:27:42,695 Harry, čestitam. 603 00:27:42,895 --> 00:27:44,630 Gdje je Rochester, Harry? 604 00:27:46,465 --> 00:27:47,900 - George, kako super 605 00:27:48,100 --> 00:27:49,836 vidjeti te! - Izgledaš tako dobro. 606 00:27:50,036 --> 00:27:51,337 - Hvala, a i ti. 607 00:27:51,537 --> 00:27:52,639 Kako ste? 608 00:27:52,839 --> 00:27:53,823 Ja sam divno, hvala. 609 00:27:54,023 --> 00:27:55,007 - Oh dobro, kako si? 610 00:27:55,207 --> 00:27:56,242 Bok. 611 00:27:56,442 --> 00:27:57,076 O da, da. 612 00:27:57,276 --> 00:27:59,045 Evo jednog. 613 00:28:00,046 --> 00:28:00,813 - Ujak Willie. 614 00:28:01,013 --> 00:28:02,348 - George, George, George. 615 00:28:03,415 --> 00:28:04,483 - Harry! 616 00:28:04,683 --> 00:28:05,752 George, kako si, lijepo te je vidjeti. 617 00:28:05,952 --> 00:28:10,289 Ja, volio bih da upoznate, ovo je Helen, moja žena. 618 00:28:11,257 --> 00:28:12,391 u braku smo. - Tvoje što? 619 00:28:12,591 --> 00:28:13,960 mi smo oženjen, ovo je George. 620 00:28:14,160 --> 00:28:15,194 - To je divno. 621 00:28:15,394 --> 00:28:16,996 Hej Mary, vidi tko je ovdje, George, George Hatch. 622 00:28:17,196 --> 00:28:18,665 Da, uh. 623 00:28:18,865 --> 00:28:19,665 - Bok, Mary. 624 00:28:21,100 --> 00:28:22,334 - Pa, George Hatch. 625 00:28:23,169 --> 00:28:24,671 - Koga si očekivao? 626 00:28:24,871 --> 00:28:26,305 Pa ja svakako nisam očekivao da ću te vidjeti. 627 00:28:26,505 --> 00:28:29,742 Pa tko bi drugi došao s granice za tebe? 628 00:28:31,811 --> 00:28:35,347 Ne znam, ja zamislite nekoga tko bi 629 00:28:35,547 --> 00:28:37,416 jednom mi je napisao u četiri godine. 630 00:28:38,517 --> 00:28:39,385 Znaš da nisam dobar u tome. 631 00:28:39,585 --> 00:28:40,987 Ti si pisac. 632 00:28:41,187 --> 00:28:44,023 S druge strane, očekivao sam da hoćeš biti u Parizu, Francuska do sada. 633 00:28:45,424 --> 00:28:49,095 Mislio sam da ćeš biti u Tulsi ili Yukon, ili bilo što drugo. 634 00:28:50,562 --> 00:28:53,699 Pa, bio sam, ali, imao sam mali privremeni zastoj. 635 00:28:53,899 --> 00:28:55,200 Nešto što se zove Depresija, 636 00:28:55,400 --> 00:28:56,502 zatvaraju naftno polje. 637 00:28:56,702 --> 00:29:00,940 Da, znam, neke vijesti stižu do Bedford Fallsa. 638 00:29:02,108 --> 00:29:04,343 * siječanj, veljača, lipanj ili srpanj * 639 00:29:04,543 --> 00:29:05,444 - Hej, izgledaš sjajno. 640 00:29:07,746 --> 00:29:08,747 - I ti isto. 641 00:29:11,617 --> 00:29:13,419 Trebao si znao da ću se vratiti. 642 00:29:14,353 --> 00:29:15,688 - Kako? 643 00:29:15,888 --> 00:29:18,057 Nisam namjeravao prekinuti najpoznatija plesna ekipa 644 00:29:18,257 --> 00:29:19,025 u Bedford Fallsu. 645 00:29:21,560 --> 00:29:24,530 - Koliko se sjećam, bilo je sve mokro. 646 00:29:24,730 --> 00:29:26,766 * Nisam imao ljubavi 647 00:29:26,966 --> 00:29:31,003 * Od siječnja, veljača, lipanj ili srpanj * 648 00:29:31,203 --> 00:29:32,571 - Hajde, prošetaj sa mnom. 649 00:29:34,006 --> 00:29:38,911 Ne, znaš da namotavaju nogostupe i skloniti ih. 650 00:29:41,047 --> 00:29:41,881 - Hajdemo. 651 00:29:49,555 --> 00:29:53,625 2000 dolara, uštedio sam 2000 dolara. 652 00:29:54,760 --> 00:29:57,129 To je puno novac Mary, 2000 dolara. 653 00:29:57,329 --> 00:29:58,464 Znaš što to znači? 654 00:29:58,664 --> 00:30:00,967 To je moja karta za gdje god želim ići. 655 00:30:01,167 --> 00:30:02,034 U odličnoj sam formi. 656 00:30:04,803 --> 00:30:06,488 Vidite to, ne možete propustiti. 657 00:30:06,688 --> 00:30:08,174 - Ma daj, George. 658 00:30:08,374 --> 00:30:09,792 - Slušaj, to je tvoja kuća Marija, 659 00:30:09,992 --> 00:30:11,435 zašto ne probaš? 660 00:30:11,635 --> 00:30:13,079 - Ne znam, djeluje djetinjasto. 661 00:30:14,113 --> 00:30:15,147 - Slušaj, prije četiri godine 662 00:30:15,347 --> 00:30:17,116 rekli ste da imamo sukob želja. 663 00:30:17,316 --> 00:30:19,618 Možda jednostavno nismo željeti pravu stvar. 664 00:30:21,153 --> 00:30:23,022 Dobro. 665 00:30:23,222 --> 00:30:24,256 Hajde Mary, što je bilo 666 00:30:24,456 --> 00:30:25,925 Zar ne možeš više sanjati? 667 00:30:27,293 --> 00:30:29,028 - Ne večeras, pretpostavljam. 668 00:30:29,228 --> 00:30:31,030 To nije ono Mary Bailey znam. 669 00:30:33,032 --> 00:30:34,033 Hajde, probaj. 670 00:30:37,069 --> 00:30:37,870 hajde 671 00:30:45,544 --> 00:30:46,813 Čija želja? 672 00:30:47,013 --> 00:30:50,983 Ne znam, možda kućna vila je ekonomična. 673 00:30:51,183 --> 00:30:52,818 Ovo su teška vremena, znaš. 674 00:30:54,553 --> 00:30:56,022 - Možda smo zaželjeli istu želju. 675 00:31:03,229 --> 00:31:07,967 Nemam 2000 dolara, ali ja može te počastiti šalicom kave. 676 00:31:08,167 --> 00:31:10,736 Onda ti, ti nikad lijevo, za Pariz mislim. 677 00:31:11,904 --> 00:31:15,975 Pa skoro jesam, ja išao, sve do danas. 678 00:31:16,175 --> 00:31:18,744 Ostao sam jer je Harry bio otići ću u školu 679 00:31:18,944 --> 00:31:21,513 a onda je htio vrati se i preuzmi. 680 00:31:21,713 --> 00:31:22,414 Vratio se. 681 00:31:24,050 --> 00:31:25,985 On ima ženu, ima novi posao. 682 00:31:27,186 --> 00:31:29,521 Njegovog tasta dobio ovu tvornicu i 683 00:31:29,721 --> 00:31:32,959 oh, što je razlika, ja ne, 684 00:31:33,159 --> 00:31:33,993 Nemam, nema veze. 685 00:31:34,193 --> 00:31:35,461 Pa Mary, možda čini, mislim 686 00:31:35,661 --> 00:31:37,379 možda radi nešto stvarno želi učiniti. 687 00:31:37,579 --> 00:31:39,298 Pa siguran sam da jest, to jednostavno mi neće pomoći 688 00:31:39,498 --> 00:31:42,101 doći do Pariza ili, bilo gdje. 689 00:31:42,301 --> 00:31:44,336 Nije zaustavit ću i tebe. 690 00:31:44,536 --> 00:31:46,255 Kako znaš što ikoga zaustavlja? 691 00:31:46,455 --> 00:31:47,974 Što znaš o zaustavljanju? 692 00:31:48,174 --> 00:31:51,143 Samo idi i radi što god molim te, što god želiš, 693 00:31:51,343 --> 00:31:53,528 nemaš nijedan odgovornost prema bilo kome. 694 00:31:53,728 --> 00:31:55,914 Ti i tvojih 2000 dolara, ne možeš promašiti, zar ne? 695 00:31:56,114 --> 00:31:57,884 - Tako je, ne mogu promašiti. 696 00:31:58,084 --> 00:32:00,052 I reći ću ti nešto inače, ne možete ni vi. 697 00:32:00,252 --> 00:32:01,954 Sve što morate učiniti je stvarno vjerovati 698 00:32:02,154 --> 00:32:03,222 što želiš učiniti i učini to. 699 00:32:03,422 --> 00:32:05,357 Kako znaš što ja mogu, a što ne mogu? 700 00:32:05,557 --> 00:32:07,726 Misliš da možeš jednostavno doći ovdje, skini jaknu, 701 00:32:07,926 --> 00:32:09,962 samo se osjećaj kao kod kuće, ti ne znaš ništa. 702 00:32:10,162 --> 00:32:11,363 Niste bili ovdje četiri godine. 703 00:32:11,563 --> 00:32:12,564 Misliš da možeš samo uđi i, 704 00:32:12,764 --> 00:32:14,933 i reci mi što je bitno za moj život. 705 00:32:15,133 --> 00:32:17,069 Ti, i što ti gledaš? 706 00:32:22,541 --> 00:32:24,176 - Volim te. 707 00:32:24,376 --> 00:32:25,912 - Gubi se odavde, George! 708 00:32:26,112 --> 00:32:27,379 Pa što, i to čak nema ništa 709 00:32:27,579 --> 00:32:30,182 učiniti s bilo čime, kako možeš li mi to uopće reći? 710 00:32:36,822 --> 00:32:38,124 Zdravo. 711 00:32:38,324 --> 00:32:41,127 Mary, ovo je Sam, Sam Wainwright, sjećaš me se? 712 00:32:41,327 --> 00:32:42,544 Čovjek tvojih snova. 713 00:32:42,744 --> 00:32:43,762 - Da, Sam, zdravo, kako si? 714 00:32:43,962 --> 00:32:46,332 Oh, dobro sam Mary, dobro sam. 715 00:32:46,532 --> 00:32:48,900 Kad kažem da sam ja taj čovjek iz tvojih snova, pa, 716 00:32:49,100 --> 00:32:50,202 Ja sam više nego samo to, znaš? 717 00:32:50,402 --> 00:32:51,938 - Da Sam, znam. 718 00:32:52,138 --> 00:32:54,206 Pa, možda ovo vrijeme je da ne, Mary. 719 00:32:54,406 --> 00:32:56,975 Znam da nisi nikad iznenađen mnogo ali 720 00:32:57,175 --> 00:32:59,545 možda ovaj put jesam imam iznenađenje za tebe. 721 00:32:59,745 --> 00:33:02,748 to je lijepo, Svakako bi mi dobro došao jedan. 722 00:33:02,948 --> 00:33:05,517 još uvijek sanjaš odlaska u Europu, hm? 723 00:33:05,717 --> 00:33:06,819 - Stalno sanjam. 724 00:33:07,019 --> 00:33:09,788 Pa radim sa tata, a naravno i ja, 725 00:33:09,988 --> 00:33:13,025 pa, otvaramo ured u Londonu. 726 00:33:13,225 --> 00:33:13,859 Možeš li sada biti tamo... 727 00:33:14,059 --> 00:33:14,760 - Nemoj ići. 728 00:33:18,864 --> 00:33:19,765 Molim te ostani. 729 00:33:46,658 --> 00:33:48,394 Zbogom Marija, zbogom. 730 00:33:48,594 --> 00:33:51,363 Zbogom Marija, doviđenja, doviđenja. 731 00:33:52,364 --> 00:33:53,965 Zbogom Marija. 732 00:34:11,183 --> 00:34:11,918 Zar ne bi trebao čekati 733 00:34:12,118 --> 00:34:13,119 dok ne stignemo kamo idemo? 734 00:34:14,253 --> 00:34:15,387 - Nema više čekanja. 735 00:34:15,587 --> 00:34:17,256 - Zbogom Bedford Fallsu. 736 00:34:17,456 --> 00:34:20,492 Zbogom štednja i posudba, zbogom Potteru. 737 00:34:22,694 --> 00:34:24,830 Samo gdje idete li vas dvoje? 738 00:34:25,030 --> 00:34:25,664 - Tamo. 739 00:34:26,665 --> 00:34:28,034 Gdje? 740 00:34:28,234 --> 00:34:32,704 * Tamo, pošalji riječ, pošalji riječ, tamo * 741 00:34:34,106 --> 00:34:36,725 * Jer Jenkiji dolaze, Jenkiji dolaze * 742 00:34:36,925 --> 00:34:39,345 Još uvijek nisi rekao ja gdje ideš. 743 00:34:39,545 --> 00:34:43,182 Dokle moj, dokle naših 2000 dolara će nas uzeti. 744 00:34:43,382 --> 00:34:44,015 Oh. 745 00:34:45,684 --> 00:34:48,136 Pa, tako bi trebalo odvest te tamo i natrag. 746 00:34:48,336 --> 00:34:50,789 I pariški medeni mjesec, a onda, tko zna. 747 00:34:52,258 --> 00:34:53,492 Što se događa? 748 00:34:53,692 --> 00:34:54,593 - Što? 749 00:34:54,793 --> 00:34:56,862 ja ne znaj, pogledaj. 750 00:34:57,062 --> 00:34:58,564 Ima puno toga ljudi na ulici. 751 00:35:01,467 --> 00:35:02,501 Nisam stručnjak, 752 00:35:02,701 --> 00:35:04,436 ali ovo izgleda trčanje na banku. 753 00:35:10,108 --> 00:35:11,743 - Ernie, hajde, idemo. 754 00:35:11,943 --> 00:35:16,615 Ne, ne, ne, čekaj malo, George, odmah se vraćam. 755 00:35:20,652 --> 00:35:21,853 Oh Marija! 756 00:35:31,029 --> 00:35:32,198 - Želim svoj novac! 757 00:35:32,398 --> 00:35:34,466 Hajde, otvori vrata! 758 00:35:36,702 --> 00:35:39,271 Marija. 759 00:35:43,442 --> 00:35:44,543 hej 760 00:35:44,743 --> 00:35:46,628 Što je, ujače Willie, državni praznik? 761 00:35:46,828 --> 00:35:48,714 Uđite svi, i samo sjedni. 762 00:35:48,914 --> 00:35:50,749 Ima mjesta za svakoga. 763 00:35:50,949 --> 00:35:52,651 - Mary, dođi ovamo. - Mogu li dobiti svoj novac? 764 00:35:52,851 --> 00:35:53,919 Velika nevolja, banka je pozvala naš kredit. 765 00:35:54,119 --> 00:35:55,887 Morao sam dati svaki peni. 766 00:35:56,087 --> 00:35:57,156 Sve to? 767 00:35:57,356 --> 00:35:58,741 Sve do posljednjeg centa, i to je još uvijek manje nego što dugujemo. 768 00:35:58,941 --> 00:36:00,126 Nisam znala što da radim pa sam zatvorio vrata. 769 00:36:00,326 --> 00:36:01,860 Ne bi trebao zatvoriti vrata, ujače Willie, 770 00:36:02,060 --> 00:36:03,028 ti ljudi su prestravljeni. 771 00:36:04,596 --> 00:36:05,431 - Bok. 772 00:36:06,665 --> 00:36:07,766 Mary, ovdje Potter. 773 00:36:10,302 --> 00:36:11,637 - Da, gospodine Potter. 774 00:36:11,837 --> 00:36:14,806 Kruže glasine po gradu da ste zatvorili svoja vrata. 775 00:36:15,006 --> 00:36:17,976 Bio sam zabrinut za tebe, ove stvari mogu postati ružne znaš. 776 00:36:19,345 --> 00:36:21,112 Samo sam htjela reći ti da jesam 777 00:36:22,281 --> 00:36:24,216 obavijestio Nacionalnu gardu. 778 00:36:24,416 --> 00:36:26,518 Nismo zatvorili naša vrata, g. Potter. 779 00:36:27,986 --> 00:36:31,557 Vi znate naše radno vrijeme, mi ne zatvaramo naša vrata do 6:00. 780 00:36:32,724 --> 00:36:34,826 Smiješno, to je ne ono što sam čuo. 781 00:36:35,026 --> 00:36:37,796 Ah, ali ne brini tvoja glavica, Marija, 782 00:36:37,996 --> 00:36:40,766 Osobno sam jamčio sredstava banke. 783 00:36:40,966 --> 00:36:42,168 Iako bih mogao izgubiti bogatstvo to radi, 784 00:36:42,368 --> 00:36:44,887 Spreman sam jamčiti svi vaši investitori također. 785 00:36:45,087 --> 00:36:47,406 Samo im reci da donesu sve njihove dionice ovdje 786 00:36:47,606 --> 00:36:51,510 i ono što ću učiniti je da ću platiti 30 centi za dolar, 787 00:36:51,710 --> 00:36:55,481 prilično velikodušno, rekao bih, s obzirom na nered u kojem se nalaziš. 788 00:36:56,848 --> 00:36:58,884 Pa hvala vam, Mr. Potter, to je jako dobro, 789 00:36:59,084 --> 00:37:02,370 velikodušna ponuda pomoći ali nismo u neredu ovdje. 790 00:37:02,570 --> 00:37:05,548 Ja, ne mogu zamisliti gdje imaš svoje podatke. 791 00:37:05,748 --> 00:37:08,727 Ali, zgrada i kredit sasvim je u redu, g. Potter. 792 00:37:10,228 --> 00:37:12,030 - Kako je to moguće, Mary? 793 00:37:12,230 --> 00:37:14,900 Banka je upravo pozvala vaš kredit. 794 00:37:15,100 --> 00:37:17,503 Zgrada i kredit dobro je g. Potter. 795 00:37:17,703 --> 00:37:20,205 Hvala puno, doviđenja. 796 00:37:23,375 --> 00:37:26,578 Slušajte svi, ova stvar stvarno nije 797 00:37:26,778 --> 00:37:29,464 koliko god crno izgledalo, jesam upravo sam razgovarao s gospodinom Potterom, 798 00:37:29,664 --> 00:37:32,351 a on osobno jamči gotovinsko plaćanje u banci. 799 00:37:32,551 --> 00:37:34,286 - Ali ja imam svoj novac ovdje. 800 00:37:34,486 --> 00:37:35,787 Je li jamčio i ovo mjesto? 801 00:37:35,987 --> 00:37:38,524 Ne, Charlie, nemamo treba mi Potter ovdje. 802 00:37:41,026 --> 00:37:41,927 Pa ja želim svoj novac. 803 00:37:42,127 --> 00:37:42,861 Da, Mary. 804 00:37:43,061 --> 00:37:44,062 - Čekaj, čekaj malo, ti, 805 00:37:44,262 --> 00:37:45,931 na što misliš ovo mjesto nije u redu. 806 00:37:46,131 --> 00:37:49,501 Ovo je zgrada i kredit, novac nije u sefu 807 00:37:49,701 --> 00:37:51,703 kao da je gotovo u banci. 808 00:37:51,903 --> 00:37:54,773 Novac je u vašim kućama, u tvojoj je kući Ed, 809 00:37:54,973 --> 00:37:57,409 i Charlie, u tvojoj je kući. 810 00:37:57,609 --> 00:37:59,178 Uložili ste svoje novac jedni u drugima. 811 00:37:59,378 --> 00:38:01,747 Što ćeš učiniti, zaplijeniti jedni druge? 812 00:38:01,947 --> 00:38:04,116 Imam 242 dolara ovdje, Želim ono što je moje. 813 00:38:04,316 --> 00:38:05,634 U redu, u redu, u redu. 814 00:38:05,834 --> 00:38:06,952 U redu Tom, dobro, ti... 815 00:38:07,152 --> 00:38:08,153 - Želim sav svoj novac. - možete imati svoj novac 816 00:38:08,353 --> 00:38:09,604 za 60 dana, samo potpišite se ovdje. 817 00:38:09,804 --> 00:38:10,856 60 dana? 818 00:38:11,056 --> 00:38:12,424 - Ne mogu čekati 60 dana. 819 00:38:12,624 --> 00:38:13,925 - Pa na to ste pristali 820 00:38:14,125 --> 00:38:15,227 kada ste kupili svoje dionice. 821 00:38:15,427 --> 00:38:16,695 ti svi dobiti svoj novac natrag? 822 00:38:16,895 --> 00:38:17,429 br. 823 00:38:17,629 --> 00:38:18,930 Ne za 60 dana. 824 00:38:19,130 --> 00:38:21,600 Pa ja sam svoje dobio, Potter'll platiti 30 centi za dolar 825 00:38:21,800 --> 00:38:23,769 za svaku dionicu imaš, gotovinu. 826 00:38:23,969 --> 00:38:24,670 - 30? - 30 centi? 827 00:38:24,870 --> 00:38:26,372 - Što kažete na to? 828 00:38:26,572 --> 00:38:29,140 Pristali ste na 60 dana kada kupio si dionice, Tom. 829 00:38:29,340 --> 00:38:30,609 Platit ću ti za 60 dana. 830 00:38:30,809 --> 00:38:32,511 Onda mi je žao Mary, Idem do Pottera. 831 00:38:32,711 --> 00:38:33,645 Trećina je bolja nego ništa. 832 00:38:33,845 --> 00:38:34,913 tako je. 833 00:38:35,113 --> 00:38:37,315 Čekaj Tom, čekaj, svi od vas, molim vas, poslušajte. 834 00:38:37,515 --> 00:38:39,518 Potter već posjeduje mlin i banka. 835 00:38:39,718 --> 00:38:43,021 Želiš da i tebe posjeduje za 30 centi po dolaru? 836 00:38:43,221 --> 00:38:44,856 Joe, živio si u jednom od Potterovih kuća. 837 00:38:45,056 --> 00:38:46,692 Jeste li zaboravili što ti je naplatio 838 00:38:46,892 --> 00:38:48,577 za onu srušenu kolibu? 839 00:38:48,777 --> 00:38:50,262 I Ed, sjeti se prošle godine 840 00:38:50,462 --> 00:38:51,830 kad nisi mogao izvršiti plaćanja? 841 00:38:52,030 --> 00:38:53,999 Zgrada i kredit nije te izbacio. 842 00:38:54,199 --> 00:38:57,068 Potter bi te izbacio na ulici, znaš to. 843 00:38:57,268 --> 00:38:59,370 Zar ne vidiš što je događa ovdje? 844 00:38:59,570 --> 00:39:01,473 Potter nije prodaje, on kupuje. 845 00:39:01,673 --> 00:39:02,941 To je zato što su bili paničari i nije. 846 00:39:03,141 --> 00:39:05,411 On samo sjedi gore kupovanje povoljnih ponuda, 847 00:39:05,611 --> 00:39:07,646 a mi smo povoljni. 848 00:39:07,846 --> 00:39:10,682 Možemo pobijediti ovu stvar ako samo ne paničarimo, 849 00:39:10,882 --> 00:39:12,184 ako se samo držimo zajedno. 850 00:39:12,384 --> 00:39:14,436 Ali jednostavno moramo imati vjera jedno u drugo. 851 00:39:14,636 --> 00:39:16,688 Ali moj muž nije radio godinu dana, 852 00:39:16,888 --> 00:39:18,423 Treba mi novac Marija, a ne vjera. 853 00:39:18,623 --> 00:39:19,958 - Da, moramo imati novca. 854 00:39:20,158 --> 00:39:21,760 - Imam liječničke račune, Mary. - Znam to. 855 00:39:21,960 --> 00:39:22,961 Ne, ja, ja... 856 00:39:25,130 --> 00:39:27,966 Ne mogu prehraniti svoju djecu na obećanjima, Mary. 857 00:39:31,703 --> 00:39:33,004 - Hej! 858 00:39:33,204 --> 00:39:36,442 Slušaj, ovo nije Obećaj, ovo je pravi novac. 859 00:39:38,944 --> 00:39:40,011 - Što? - Ha? 860 00:39:40,211 --> 00:39:41,480 I možete hraniti tvoja djeca na ovo. 861 00:39:41,680 --> 00:39:43,282 - Mogu li sada dobiti svoj novac? - Sad ti govoriš. 862 00:39:43,482 --> 00:39:45,217 Zgrada i zajam je otvoren za poslovanje. 863 00:39:45,417 --> 00:39:47,152 I nećete morati pričekajte 60 dana. 864 00:39:47,352 --> 00:39:49,120 Želim svoj novac. 865 00:39:49,320 --> 00:39:51,072 George, jesi li siguran? 866 00:39:51,272 --> 00:39:52,824 To je sve što imamo. 867 00:39:53,024 --> 00:39:54,960 Slušaj, ja nisam bankar, ti pobrinite se za ove ljude. 868 00:40:04,035 --> 00:40:06,472 Dobro Tom, kako koliko ti treba? 869 00:40:06,672 --> 00:40:07,306 242. 870 00:40:07,506 --> 00:40:08,774 - Molim te, Tome. 871 00:40:08,974 --> 00:40:10,842 To mi treba, Mary, da zatvorim svoj račun. 872 00:40:11,042 --> 00:40:14,229 Ne, ne, ne, tvoj račun je još uvijek ovdje. 873 00:40:14,429 --> 00:40:17,616 U redu ovdje, ovo je samo zajam, 42, u redu. 874 00:40:17,816 --> 00:40:18,350 U redu, Ed. 875 00:40:18,550 --> 00:40:19,851 - Imam 300 dolara na računu. 876 00:40:20,051 --> 00:40:23,622 U redu Ed, koliko radiš stvarno se trebate slagati? 877 00:40:23,822 --> 00:40:24,956 - Pa mogao bih proći i na 20. 878 00:40:25,156 --> 00:40:28,760 To je duh, Ed, dobro, 20 dolara. 879 00:40:28,960 --> 00:40:30,128 Imaš li tog ujaka Willieja? - Da, imam ga. 880 00:40:30,328 --> 00:40:32,398 - Dobro, odlično, gospođo Thompson. 881 00:40:32,598 --> 00:40:36,935 Pa, sve sam ja trebam 17,50 dolara, Mary. 882 00:40:37,135 --> 00:40:41,473 Oh, gospođo Thompson, blagoslovi tvoje srce. 883 00:40:41,673 --> 00:40:42,774 Imaš 50 centi? 884 00:40:42,974 --> 00:40:47,178 Super, idemo, 10, pet, 17.50, idemo. 885 00:40:47,378 --> 00:40:47,979 gospođo Johnson. 886 00:40:49,147 --> 00:40:50,816 U redu, evo ga. 887 00:40:51,016 --> 00:40:55,987 Super, šest, pet, četiri, tri, dva, jedan, zatvori. 888 00:40:57,122 --> 00:40:58,123 - Uspjeli smo. - Uspjeli smo. 889 00:40:58,323 --> 00:40:59,457 - Sve smo uspjeli. 890 00:41:00,959 --> 00:41:01,793 Što imamo, 2 dolara imovinu, stavite u trezor. 891 00:41:04,295 --> 00:41:05,897 - Svi za jednog, jedan za jednog. 892 00:41:06,097 --> 00:41:07,699 - Ne, nije to to. - Gospođo Hatch, 893 00:41:07,899 --> 00:41:09,200 to je tvoj muž. 894 00:41:09,400 --> 00:41:10,035 - Oh. 895 00:41:11,269 --> 00:41:12,070 George. 896 00:41:12,270 --> 00:41:13,004 Bok dušo. 897 00:41:13,204 --> 00:41:15,290 - Oh George, tako mi je drago. 898 00:41:15,490 --> 00:41:17,576 Mislim, skoro sam zaboravio. 899 00:41:18,777 --> 00:41:20,629 Ernie će izabrati ustanete za pet minuta. 900 00:41:20,829 --> 00:41:22,681 Zašto, propustili smo vlak, zar ne? 901 00:41:24,115 --> 00:41:26,785 Pa, možda vlak ali ne i brod. 902 00:41:26,985 --> 00:41:28,186 - Što? 903 00:41:38,564 --> 00:41:39,948 Zašto stajemo ovdje? 904 00:41:40,148 --> 00:41:41,533 - Pazite na korak, madame. 905 00:41:42,968 --> 00:41:44,435 utopit ću se. 906 00:41:45,871 --> 00:41:48,239 Da, prilično je vlažno, zar ne madame? 907 00:41:49,440 --> 00:41:50,809 Je li George ovdje? 908 00:41:51,009 --> 00:41:52,744 Da, majstore imanja je prisutan. 909 00:41:56,782 --> 00:41:58,316 Tko da kažem da zove? 910 00:41:58,516 --> 00:41:59,851 Biste li najavili 911 00:42:00,051 --> 00:42:01,219 dolazak Gospođa George Hatch? 912 00:42:01,419 --> 00:42:02,488 Entre, madame. 913 00:42:02,688 --> 00:42:04,455 - Hvala ti, o Bože. 914 00:42:09,194 --> 00:42:11,363 Gospođa George Hatch. 915 00:42:11,563 --> 00:42:13,064 - Dobro došli kući, gospođo Hatch. 916 00:42:16,434 --> 00:42:21,439 Oh George! 917 00:42:24,910 --> 00:42:28,814 * Volim te iskreno, istinski draga 918 00:42:30,982 --> 00:42:32,050 - George. 919 00:42:32,250 --> 00:42:32,884 Što? 920 00:42:33,084 --> 00:42:34,252 - Tako je lijepo. 921 00:42:35,420 --> 00:42:38,606 * Život sa svojom tugom 922 00:42:38,806 --> 00:42:41,993 * Život sa svojim suzama 923 00:42:43,361 --> 00:42:46,965 Evo za Pariz Bedford Falls, i nama. 924 00:42:47,165 --> 00:42:47,799 - Nama. 925 00:42:58,343 --> 00:43:01,246 Što si ti se smiješ? 926 00:43:01,446 --> 00:43:05,651 Mislim da možda ne bismo trebali razbio sve te prozore. 927 00:43:05,851 --> 00:43:09,988 * Jer ja te iskreno volim 928 00:43:10,188 --> 00:43:12,390 * Zaista draga 929 00:43:21,667 --> 00:43:23,234 Još uvijek smo u Bedford Fallsu. 930 00:43:23,434 --> 00:43:24,269 Mm-hmm. 931 00:43:24,469 --> 00:43:26,604 Sada ne možemo priuštiti si medeni mjesec. 932 00:43:26,804 --> 00:43:27,505 Mm-hmm. 933 00:43:28,674 --> 00:43:30,141 - Čak sam potrošio i tvoj novac. 934 00:43:31,777 --> 00:43:35,514 Ne, nisi troši moj novac, naš. 935 00:43:35,714 --> 00:43:38,984 I nisi potrošio to, vi ste to uložili. 936 00:43:39,184 --> 00:43:42,120 Oni jadni ljudi, prokleti Potter. 937 00:43:43,321 --> 00:43:45,556 On sve plaši, on stampedo po njima. 938 00:43:46,958 --> 00:43:48,894 Hej, slušaj, zvučiš kao pokušavaš depresirati 939 00:43:49,094 --> 00:43:50,161 vrlo sretan čovjek. 940 00:43:51,763 --> 00:43:53,014 - To je prilično grozno. 941 00:43:53,214 --> 00:43:54,465 Mm-hmm. 942 00:44:00,071 --> 00:44:00,839 - U redu. 943 00:44:02,774 --> 00:44:04,910 Samo da shvatimo koja je naša imovina. 944 00:44:05,110 --> 00:44:05,744 U redu. 945 00:44:06,912 --> 00:44:10,716 - Pa, imam 2 dolara u banci. 946 00:44:10,916 --> 00:44:14,252 Čekaj malo, ne u banka, u zgradi i kredit. 947 00:44:14,452 --> 00:44:19,257 I imamo jednog sanjara graditelj bum gradova. 948 00:44:20,692 --> 00:44:22,327 I bankar s mašta Emilea Zole. 949 00:44:23,628 --> 00:44:25,630 - Oh George, volim te. 950 00:44:27,632 --> 00:44:28,834 - I volim te. 951 00:44:29,667 --> 00:44:30,936 da li ti 952 00:44:31,136 --> 00:44:34,906 Da, čak i ako nisi doći u Pariz, Francuska. 953 00:44:35,106 --> 00:44:35,974 - Još. 954 00:44:36,174 --> 00:44:38,076 - Dobro, još. 955 00:45:01,867 --> 00:45:05,103 Oh George, izgleda prekrasno. 956 00:45:06,271 --> 00:45:08,706 Dođi ovamo pa možete to vidjeti. 957 00:45:08,906 --> 00:45:11,342 Oh, uhvati, uhvati! 958 00:45:11,542 --> 00:45:12,778 - Uhvatiti? 959 00:45:12,978 --> 00:45:16,347 Da. 960 00:45:16,547 --> 00:45:19,985 Neki ljudi nemaju osjećaj predanosti. 961 00:45:26,491 --> 00:45:28,309 I tako Mary i George Hatch 962 00:45:28,509 --> 00:45:30,128 počeo graditi Bailey Park. 963 00:45:30,328 --> 00:45:32,430 Ali Marija i George nema novca. 964 00:45:32,630 --> 00:45:35,333 Da, ali Marija posjeduje Baileyjeva zgrada i zajam, 965 00:45:35,533 --> 00:45:36,735 Clara, a George je građevinar. 966 00:45:36,935 --> 00:45:38,937 Sada ne vidite kako to funkcionira? 967 00:45:39,137 --> 00:45:41,089 ne baš, ali nadam se da hoće, 968 00:45:41,289 --> 00:45:43,041 Zavolio sam obojice. 969 00:45:43,241 --> 00:45:47,378 Hm, g. Potter, samo sam nemoj misliti da se možeš nasmijati 970 00:45:47,578 --> 00:45:50,715 da tamo Bailey Parkirajte više, gospodine. 971 00:45:50,915 --> 00:45:52,117 - Gubi se odavde, Sassini, 972 00:45:52,317 --> 00:45:54,719 i pusti me da razmislim neke stvarne probleme. 973 00:45:54,919 --> 00:45:57,322 Mogu se nasmijati bilo čemu prokleta stvar molim te. 974 00:45:57,522 --> 00:45:58,590 - Da, svi to znamo, gospodine. 975 00:45:58,790 --> 00:46:00,291 Ne misliš da jesam zabrinut zbog sladovine poput 976 00:46:00,491 --> 00:46:02,828 Bailey Park, ili učinite vi, g. Sassini? 977 00:46:03,028 --> 00:46:03,862 - Ne gospodine. 978 00:46:04,062 --> 00:46:06,197 Samo mu dajem dosta konopa, to je sve, 979 00:46:06,397 --> 00:46:08,766 onda ću ga gledati kako visi. 980 00:46:10,068 --> 00:46:11,236 - Marija. 981 00:46:11,436 --> 00:46:12,771 Bok, Doc. 982 00:46:12,971 --> 00:46:14,139 Rekli su mi dolje do uredu bili ste ovdje. 983 00:46:14,339 --> 00:46:14,773 - Da. 984 00:46:14,973 --> 00:46:16,007 - Gdje je George? 985 00:46:16,207 --> 00:46:17,225 Oh, morao je otići do Hanforda 986 00:46:17,425 --> 00:46:18,243 dogovoriti neke isporuke. 987 00:46:18,443 --> 00:46:20,311 Čini se sve, zalihe, materijali, 988 00:46:20,511 --> 00:46:22,380 sve je bivstvovanje koristi gospodin Potter. 989 00:46:22,580 --> 00:46:24,298 - Kako se osjećaš, Mary? 990 00:46:24,498 --> 00:46:26,175 Izgledaš malo umorno. 991 00:46:26,375 --> 00:46:27,853 - Čujem li da se sprema predavanje? 992 00:46:28,053 --> 00:46:30,789 Ne, samo sam bio misleći da možda 993 00:46:30,989 --> 00:46:33,508 trebao bi manje razmišljati o borbi s gospodinom Potterom. 994 00:46:33,708 --> 00:46:36,227 Ne borimo se protiv Mr. Potter, on je taj. 995 00:46:36,427 --> 00:46:38,713 On čini sve tako teško za nas. 996 00:46:38,913 --> 00:46:40,999 Znam, bio sam samo pomislim na to, 997 00:46:41,199 --> 00:46:43,568 pa ti i George, ti ne postaju nimalo mlađi 998 00:46:43,768 --> 00:46:46,337 i većina ljudi imaju svoje obitelji 999 00:46:46,537 --> 00:46:48,273 prilično dobro u ovom trenutku. 1000 00:46:48,473 --> 00:46:49,775 - Oh Doc, reci mi. 1001 00:46:49,975 --> 00:46:51,977 - Pa ne mogu ti puno reći, 1002 00:46:52,177 --> 00:46:53,744 kao hoće li biti dječak ili djevojčica. 1003 00:46:53,944 --> 00:46:54,813 - Oh! 1004 00:46:55,013 --> 00:46:56,882 Oh, oh stvarno? 1005 00:46:58,683 --> 00:47:01,819 Oh, čekaj da se George vrati kući. 1006 00:47:02,753 --> 00:47:04,755 - Gospođa Hatch, gospođo Hatch. 1007 00:47:08,559 --> 00:47:09,394 - Da? 1008 00:47:12,630 --> 00:47:16,501 Gospodin Potter kaže da želi te vidjeti, sada. 1009 00:47:16,701 --> 00:47:18,770 - Gospodin Potter me želi vidjeti? 1010 00:47:18,970 --> 00:47:21,539 Pa on kaže da jesam recimo, molim te. 1011 00:47:25,076 --> 00:47:28,679 Je li on, G. Potter je rekao, molim? 1012 00:47:32,050 --> 00:47:32,884 - Molim te. 1013 00:47:34,886 --> 00:47:37,455 Pa to vrijedi izlet sam po sebi. 1014 00:48:19,630 --> 00:48:23,201 Je li to mala Mary Bailey, javi se Mary. 1015 00:48:24,569 --> 00:48:25,603 dobro večer, gospodine Potter. 1016 00:48:25,803 --> 00:48:28,706 Uh, piće Mary, čašu vina možda? 1017 00:48:28,906 --> 00:48:30,208 - Ne, ne hvala. 1018 00:48:31,609 --> 00:48:34,512 Ne mogu ti ponuditi cigaru ali George bi uživao u jednom, 1019 00:48:34,712 --> 00:48:35,646 Znam, gdje je on Mary? 1020 00:48:35,846 --> 00:48:38,516 Nekima nije pobjegao naftno polje, zar ne? 1021 00:48:38,716 --> 00:48:41,018 Vi vrlo dobro znate gdje je on, g. Potter. 1022 00:48:41,218 --> 00:48:43,521 Pokušava dobiti zalihe koje ste blokirali. 1023 00:48:43,721 --> 00:48:45,390 - Evo, uzmi ovu kutiju za njega. 1024 00:48:48,826 --> 00:48:50,161 Uz moje komplimente. 1025 00:48:52,697 --> 00:48:53,531 - Hvala. 1026 00:48:57,102 --> 00:49:00,105 Pa, pretpostavljam da ću pronaći van prije ili kasnije. 1027 00:49:01,306 --> 00:49:02,890 Što ste točno učinili hoćeš li me vidjeti? 1028 00:49:03,090 --> 00:49:04,675 To mi se sviđa o tebi, Mary, 1029 00:49:04,875 --> 00:49:06,077 odmah na posao. 1030 00:49:07,145 --> 00:49:09,014 Raskomotite se. 1031 00:49:14,519 --> 00:49:15,353 Marija, 1032 00:49:17,455 --> 00:49:21,259 Ja sam starac, većina ljudi me mrzi. 1033 00:49:21,459 --> 00:49:25,263 Neka, ja trčim praktički sve u ovom gradu. 1034 00:49:26,964 --> 00:49:29,150 Uz jednu iznimku, zgrada i kredit, 1035 00:49:29,350 --> 00:49:31,560 i kao što znate, za već nekoliko godina 1036 00:49:31,760 --> 00:49:33,971 Pokušavao sam preuzeti kontrolu nad njim. 1037 00:49:34,171 --> 00:49:35,406 - Ili ga ubij. 1038 00:49:35,606 --> 00:49:39,410 Da, ali bio si zaustavljajući me Mary i, 1039 00:49:40,811 --> 00:49:44,382 sada si to učinio, to si me pobijedio, 1040 00:49:44,582 --> 00:49:45,917 to zahtijeva malo rada. 1041 00:49:46,117 --> 00:49:47,518 Sada prije četiri godine, za na primjer, sjećate se 1042 00:49:47,718 --> 00:49:51,189 Depresija, trčanje dalje banka, panika na ulicama, 1043 00:49:51,389 --> 00:49:53,791 cijela zemlja na rubu kaosa. 1044 00:49:53,991 --> 00:49:56,194 Čuvali smo glave Mary, ti i ja. 1045 00:49:56,394 --> 00:50:01,399 Spasili ste zgradu i kredit, a ostatak sam uštedio. 1046 00:50:02,733 --> 00:50:04,502 Neki ljudi bi mogli protumačiti to drugačije. 1047 00:50:04,702 --> 00:50:07,572 - Zavidnici, naivčine. 1048 00:50:10,908 --> 00:50:12,843 Pogledaj se Mary, 28, 27 možda. 1049 00:50:14,712 --> 00:50:17,815 Zarađujem 45 dolara tjedno, što se događa 1050 00:50:18,015 --> 00:50:20,484 ako dođe dijete ili dvoje? 1051 00:50:20,684 --> 00:50:23,154 Možda jednostavno nećete uspjeti. 1052 00:50:24,089 --> 00:50:25,123 - Mogli bismo. 1053 00:50:25,323 --> 00:50:26,641 Razgovaram s Mary Bailey Hatch, 1054 00:50:26,841 --> 00:50:27,959 pametna ambiciozna mlada žena 1055 00:50:28,159 --> 00:50:30,261 tko je umirao da se sama izvuče 1056 00:50:30,461 --> 00:50:32,363 od dana kad je bila rođeni i pisati knjige, 1057 00:50:32,563 --> 00:50:36,934 putuju svijetom, ali ona ne može jer je zarobljena. 1058 00:50:37,134 --> 00:50:38,669 Zarobljeni i a raspršiti njezin život 1059 00:50:38,869 --> 00:50:41,539 izigravajući dojilju puno jedača češnjaka 1060 00:50:41,739 --> 00:50:45,443 i taksisti, zar ne prilično točna slika? 1061 00:50:48,513 --> 00:50:50,415 - Koja je svrha, gospodine Potter? 1062 00:50:50,615 --> 00:50:51,216 - Moja poanta? 1063 00:50:52,483 --> 00:50:55,920 Moja poanta je ja, ja želim te zaposliti. 1064 00:50:57,455 --> 00:50:58,489 - Želiš me zaposliti? 1065 00:50:58,689 --> 00:51:01,426 Želim da to učiniš upravljati mojim posjedima 1066 00:51:01,626 --> 00:51:06,097 a ja ću te započeti na 20.000 dolara godišnje. 1067 00:51:08,499 --> 00:51:12,070 I kupi muževu građevinska tvrtka. 1068 00:51:12,270 --> 00:51:15,306 Ne bi ti smetalo živjeti u najljepša kuća u gradu, 1069 00:51:15,506 --> 00:51:16,841 kupujući sebi a puno fine odjeće, 1070 00:51:17,041 --> 00:51:20,578 poslovna putovanja u New York, jednom godišnje u Europu. 1071 00:51:22,613 --> 00:51:24,515 Ne bi ti smetalo to, hoćeš li Mary? 1072 00:51:25,916 --> 00:51:30,588 Um, Bože, g. Potteru, znam da bih trebao 1073 00:51:32,022 --> 00:51:33,291 iskoristite priliku za... 1074 00:51:33,491 --> 00:51:36,861 Nudim ti trogodišnji ugovor na 20.000 dolara godišnje, 1075 00:51:37,061 --> 00:51:41,432 počevši od večeras, je dogovoreno ili nije? 1076 00:51:41,632 --> 00:51:43,701 Uh pa, ja bih, Ja bih uh, ja bih uh, 1077 00:51:43,901 --> 00:51:45,970 stvarno bih volio razmislite o tome. 1078 00:51:46,170 --> 00:51:47,038 Naravno da jesi. 1079 00:51:47,238 --> 00:51:49,674 Bih, stvarno jesam razgovarati s Georgeom. 1080 00:51:49,874 --> 00:51:52,309 Da, idi kući i razgovaraj s Georgeom o tome, 1081 00:51:52,509 --> 00:51:54,945 to je samo vrsta ohrabrenje koje bi mu moglo trebati, 1082 00:51:55,145 --> 00:51:56,897 nakon svog putovanja. 1083 00:51:57,097 --> 00:51:58,649 - Da, ja bih... 1084 00:51:58,849 --> 00:52:01,286 U međuvremenu ću, hoću sastaviti papire. 1085 00:52:01,486 --> 00:52:03,821 Da, to bi, to bilo bi u redu, gospodine Potter. 1086 00:52:11,095 --> 00:52:11,929 br. 1087 00:52:13,498 --> 00:52:14,299 br. 1088 00:52:15,800 --> 00:52:19,904 Čekaj malo, ja ne moram razmisliti o ovome. 1089 00:52:20,838 --> 00:52:22,473 Ne moram ni s kim razgovarati. 1090 00:52:23,608 --> 00:52:28,513 Odgovor je ne, samo, samo, običan stan br. 1091 00:52:29,980 --> 00:52:34,985 Dječače, jesi stvarno nešto gospodine Potter. 1092 00:52:36,454 --> 00:52:39,790 Misliš da možeš samo sjedi ovdje 1093 00:52:39,990 --> 00:52:42,560 i vrti svoje male mreže, 1094 00:52:44,229 --> 00:52:47,164 a cijeli svijet se samo vrti oko vas i vašeg novca. 1095 00:52:48,165 --> 00:52:49,934 Pa nije, g. Potter. 1096 00:52:51,602 --> 00:52:56,541 Bog u cijelom prostranstvu konfiguracija stvari, 1097 00:52:57,875 --> 00:53:01,046 ti si ništa, stvarno jesi, 1098 00:53:01,246 --> 00:53:04,515 ti si ništa više nego a, nego pauk. 1099 00:53:06,451 --> 00:53:09,520 I stvarno sam sretna da ne bude uhvaćen u vašem 1100 00:53:09,720 --> 00:53:11,389 skorbutan web. 1101 00:53:25,236 --> 00:53:29,106 Evo, gospodine Potter, uzmite cigaru. 1102 00:53:31,642 --> 00:53:33,278 Ja ću dobiti dijete. 1103 00:54:00,438 --> 00:54:02,507 Tako Marija i George je imao dijete, 1104 00:54:02,707 --> 00:54:03,774 prvi od tri. 1105 00:54:03,974 --> 00:54:07,211 Dijete, oh vrijeme tako brzo prolazi Josipe. 1106 00:54:07,411 --> 00:54:10,647 Još samo malo prije je bila dijete, 1107 00:54:10,847 --> 00:54:13,884 sanjajući da ide mjesta i raditi stvari. 1108 00:54:14,084 --> 00:54:16,587 to je život, Clara, zar se ne sjećaš? 1109 00:54:20,791 --> 00:54:22,159 - Što se događa, Josephe? - Svi ukrcani. 1110 00:54:22,359 --> 00:54:23,161 - Dobro se čuvaj 1111 00:54:23,361 --> 00:54:24,662 tvoje majke. - George odlazi 1112 00:54:24,862 --> 00:54:27,364 Bedford Falls, Clara, zajedno s mnogim drugim mladićima 1113 00:54:27,564 --> 00:54:30,067 da se bori za svoju zemlju, Amerika ide u rat. 1114 00:54:38,443 --> 00:54:40,210 - Ukrcaj se, sine. 1115 00:54:46,651 --> 00:54:47,552 Bok. 1116 00:54:47,752 --> 00:54:48,653 - Bok. 1117 00:54:50,388 --> 00:54:55,393 - Zbogom, mama. - Oh, James. 1118 00:54:57,395 --> 00:54:59,196 Bok. 1119 00:55:39,570 --> 00:55:42,807 Draga Mary, kao svi ostali ovdje, 1120 00:55:43,007 --> 00:55:44,475 bole me stopala, bole me leđa. 1121 00:55:44,675 --> 00:55:46,143 I oh, moj želudac. 1122 00:55:47,578 --> 00:55:51,031 Sada znam zašto zovu mjesto gdje jedemo blagovaonica. 1123 00:55:51,231 --> 00:55:54,685 Bože, nedostaješ mi ti i Pete i Janie i Suzy, i ti. 1124 00:55:56,687 --> 00:56:00,290 Pretpostavljam da ćemo jednostavno morati brzo završi s ovom stvari. 1125 00:56:00,490 --> 00:56:05,262 Do tada, tvoja sam uvijek, George. 1126 00:56:15,072 --> 00:56:18,409 Draga Mary, nisam sigurni tko bismo trebali biti 1127 00:56:18,609 --> 00:56:20,478 braneći Panamu Kanal protiv. 1128 00:56:20,678 --> 00:56:24,281 Do sada su bili najgori napadi dolaze od komaraca. 1129 00:56:24,481 --> 00:56:26,050 Sve i svašta ja valjda jesam sigurniji ovdje nego što bih ja bio 1130 00:56:26,250 --> 00:56:29,487 kad bih se još utrkivao svojim taksi oko Bedford Fallsa. 1131 00:56:29,687 --> 00:56:33,123 Oh dobro, to je sve za sada, ljubavi, Ernie. 1132 00:56:39,163 --> 00:56:42,950 Draga Mary, pa ja shvatio sa svim svojim iskustvom 1133 00:56:43,150 --> 00:56:46,937 natrag u Bedford Falls, učinili bi me zastupnikom. 1134 00:56:47,137 --> 00:56:49,323 Ali najbliže što sam dobio bio je KP, 1135 00:56:49,523 --> 00:56:51,709 kako ti se sviđaju oni krumpiri? 1136 00:56:51,909 --> 00:56:52,977 Tvoj prijatelj, Bert. 1137 00:57:03,754 --> 00:57:06,424 Draga Marry, to je samo polijetanje 1138 00:57:06,624 --> 00:57:08,943 a slijetanje je teško, pogotovo s palubom 1139 00:57:09,143 --> 00:57:11,262 nosača koji poskakuje okolo kao kolač od sapunice 1140 00:57:11,462 --> 00:57:15,232 u kadi, ali mislim Snalazim se. 1141 00:57:15,432 --> 00:57:19,202 Ljubav prema mami, Willie, Tillie, ti i tvoji, 1142 00:57:19,402 --> 00:57:23,173 od tvog mlađeg brata, Poručnik Harry Bailey. 1143 00:57:32,983 --> 00:57:34,084 - Tata se vraća kući. 1144 00:57:35,252 --> 00:57:38,355 On je, upravo je dobio ovo malo boli, 1145 00:57:38,555 --> 00:57:40,090 kaže da to nije velika ozljeda 1146 00:57:40,290 --> 00:57:41,826 a znaš kako pretjeruje. 1147 00:57:42,026 --> 00:57:42,560 - Mm-hmm. 1148 00:57:42,760 --> 00:57:44,228 - Dakle, vjerojatno nije ništa. 1149 00:57:47,264 --> 00:57:49,199 Svejedno, vraća se kući 1150 00:57:49,399 --> 00:57:51,702 i sve će proći biti upravo onakav kakav je bio. 1151 00:57:51,902 --> 00:57:56,440 Suzy, ne znaš čak ga se sjećaš, zar ne? 1152 00:57:57,374 --> 00:57:58,375 Bio si premali. 1153 00:58:00,377 --> 00:58:02,112 Bit će divno imati ga natrag. 1154 00:58:03,981 --> 00:58:07,618 Znam da smo mu nedostajali, jednostavno koliko god nam nedostajao. 1155 00:58:10,454 --> 00:58:12,322 Stvarno ćeš poput njega, Suzy. 1156 00:58:14,058 --> 00:58:16,727 I sve će biti super. 1157 00:59:57,094 --> 00:59:59,263 Upamti način sanjali smo to, George. 1158 01:00:00,397 --> 01:00:03,000 Svježe okrečene kuće i zelenim travnjacima 1159 01:00:03,200 --> 01:00:06,971 i obitelji koje rastu zajedno, još je tu, George. 1160 01:00:07,171 --> 01:00:09,206 Ako to samo možete vidjeti onako kako smo sanjali. 1161 01:00:10,074 --> 01:00:10,908 Još je tu. 1162 01:00:20,885 --> 01:00:23,754 - Sassini, je li to istina? 1163 01:00:23,954 --> 01:00:26,624 - Da gospodine, uh, što? 1164 01:00:26,824 --> 01:00:29,126 - Ovi izvještaji o Bailey Parku, 1165 01:00:29,326 --> 01:00:32,963 pet kuća ugovoreno od dva do šest mjeseci u zaostatku? 1166 01:00:33,163 --> 01:00:35,065 Da gospodine, oni pripadaju narodu 1167 01:00:35,265 --> 01:00:36,901 pucao si iz svog mlina. 1168 01:00:37,101 --> 01:00:39,787 Kako ona to radi, ne može izdržati. 1169 01:00:39,987 --> 01:00:42,673 Mora postojati neki način ona se drži. 1170 01:00:45,175 --> 01:00:48,278 Što bih sada radio, da sam ja na njenom mjestu? 1171 01:00:50,715 --> 01:00:55,686 Pa, hoćemo vidi samo kako se ponaša 1172 01:00:56,586 --> 01:00:59,289 iznenadni bankovni pregled. 1173 01:01:07,031 --> 01:01:10,000 Hej Mary, što je tako zanimljivo u svima njima 1174 01:01:10,200 --> 01:01:11,301 vangradske novine? 1175 01:01:11,501 --> 01:01:13,971 Oh, jedva čekam tjedan dana Bedford Falls Gazette. 1176 01:01:14,171 --> 01:01:15,639 - Ne mogu zamisliti zašto. 1177 01:01:17,607 --> 01:01:18,843 - Marija. - Bok Vi. 1178 01:01:19,043 --> 01:01:21,378 Čuo sam na radiju, oh, to je tako uzbudljivo. 1179 01:01:21,578 --> 01:01:22,479 Ima li u gradskim novinama? 1180 01:01:22,679 --> 01:01:24,715 To je samo u naslovi, pogledajte ovo, 1181 01:01:24,915 --> 01:01:27,017 Boston, New York, Portland. 1182 01:01:27,217 --> 01:01:29,252 Govori li zapravo on je iz Bedford Fallsa? 1183 01:01:29,452 --> 01:01:31,187 Pa kaže, poručniče Zapovjednik Harry Bailey 1184 01:01:31,387 --> 01:01:32,923 primit će Kongresna medalja časti 1185 01:01:33,123 --> 01:01:36,026 od predsjednika u a ceremonija u Bijeloj kući. 1186 01:01:36,226 --> 01:01:39,129 Oh, danas, Mary, bolje mi je uhvati to što se događa upravo sada. 1187 01:01:39,329 --> 01:01:41,548 Oh ide pa, zar ne, Josephe? 1188 01:01:41,748 --> 01:01:44,409 Bailey Park i zgrada i kredit, 1189 01:01:44,609 --> 01:01:47,271 i Marijin brat vraćam se kući kao heroj. 1190 01:01:47,471 --> 01:01:47,972 - Imaš papir? 1191 01:01:48,172 --> 01:01:49,239 Možeš se kladiti da znam. 1192 01:01:49,439 --> 01:01:51,408 Dobro, želim vidjeti ako će padati snijeg. 1193 01:01:51,608 --> 01:01:53,193 Snow, čitaš svaki jednu riječ toga. 1194 01:01:53,393 --> 01:01:54,979 Pa znaš da sam bio na jednom od ovih brodova, 1195 01:01:55,179 --> 01:01:56,280 drže oko 2000 ljudi. 1196 01:01:56,480 --> 01:01:59,316 Mary nije mlada ipak više, je li ona Joseph? 1197 01:01:59,516 --> 01:02:01,919 Nije stara nego ona nije baš mlad. 1198 01:02:02,119 --> 01:02:02,887 Ne Clara, nije. 1199 01:02:03,087 --> 01:02:05,239 - Telefonira, sad požuri! 1200 01:02:05,439 --> 01:02:07,591 Telefon, sad požuri, požuri! - Oh, oh, 1201 01:02:07,791 --> 01:02:08,959 Harry je na telefonu. 1202 01:02:09,159 --> 01:02:11,428 - Našao sam je, tu je! - Doviđenja. 1203 01:02:11,628 --> 01:02:12,663 - Oh Mary, skoro sam zaboravio, 1204 01:02:12,863 --> 01:02:13,630 Moram položiti depozit, - Harry, Harry, čekaj. 1205 01:02:13,830 --> 01:02:14,665 - i banka 1206 01:02:14,865 --> 01:02:16,133 rano se zatvara. - Halo, halo? 1207 01:02:17,034 --> 01:02:18,302 Oh, poklopio je. 1208 01:02:18,502 --> 01:02:19,303 - Oh. 1209 01:02:19,503 --> 01:02:20,871 Rekao je da jest kasno za nešto. 1210 01:02:21,071 --> 01:02:22,606 Zvučao je jednostavno divno. 1211 01:02:22,806 --> 01:02:23,674 - Je li? - Mm-hmm. 1212 01:02:23,874 --> 01:02:25,309 Rekao je da je tvoja majka divno se provoditi, 1213 01:02:25,509 --> 01:02:27,344 i ručali su s predsjednikom. 1214 01:02:27,544 --> 01:02:30,815 Imali su goveđi wellington, i čokoladni mousse za desert. 1215 01:02:31,015 --> 01:02:32,249 - Oprostite, gospođo Hatch. 1216 01:02:32,449 --> 01:02:34,051 Oh, oprosti, smetnulo mi se s uma 1217 01:02:34,251 --> 01:02:35,385 u uzbuđenju i sve. 1218 01:02:35,585 --> 01:02:38,755 Mary, ovo je gospodin Simpson, bankarski ispitivač. 1219 01:02:38,955 --> 01:02:39,890 - Bankovni kontrolor? 1220 01:02:40,090 --> 01:02:42,526 Da, mi ponekad obavljati neplanirane posjete, 1221 01:02:42,726 --> 01:02:43,894 kao što moraš znati. 1222 01:02:44,094 --> 01:02:46,496 O da, to je upravo to upravo smo bili na pregledu... 1223 01:02:46,696 --> 01:02:49,366 Vaš stalni pregled prije šest mjeseci. 1224 01:02:49,566 --> 01:02:50,334 - Ma znam, zato je naš... 1225 01:02:50,534 --> 01:02:51,936 Bankarska provizija je vrlo zabrinut 1226 01:02:52,136 --> 01:02:54,939 o svim povjerenim ustanovama s narodnim novcem. 1227 01:02:56,406 --> 01:02:59,043 Oh naravno, samo je da je Badnjak, 1228 01:02:59,243 --> 01:03:01,045 a moj brat je nagrađen... 1229 01:03:01,245 --> 01:03:02,847 Da, čuo sam, čestitam. 1230 01:03:03,047 --> 01:03:06,216 Možemo li započeti, volio bih biti doma za Badnjak. 1231 01:03:07,751 --> 01:03:08,618 - Uh, svakako. 1232 01:03:21,365 --> 01:03:22,633 Zdravo tamo, gospodine Potter. 1233 01:03:22,833 --> 01:03:26,270 Oh, pravite svoj posljednji depozit prije bankrota, Willie? 1234 01:03:26,470 --> 01:03:27,838 - Zar ne želiš. 1235 01:03:28,038 --> 01:03:31,075 Pa, samo da pokažem vi nešto, g. Potter. 1236 01:03:31,275 --> 01:03:34,078 Oh, što je u današnje vijesti, Potteru? 1237 01:03:34,278 --> 01:03:36,914 Ne nešto o Baileys of Bedford Falls je li to? 1238 01:03:37,114 --> 01:03:39,516 Zaboga, evo ga, 1239 01:03:39,716 --> 01:03:42,286 Harry Bailey dobiva Kongresna medalja časti. 1240 01:03:43,553 --> 01:03:45,555 Pa ne možeš trošiti medalje u mirnodopsko vrijeme. 1241 01:03:46,456 --> 01:03:47,725 Sassini. 1242 01:03:47,925 --> 01:03:50,394 Ne mogu zadržati te Baileyse Dolje, možete li, g. Potter? 1243 01:03:50,594 --> 01:03:53,798 A medalje ne daju za pokušaj. 1244 01:03:53,998 --> 01:03:57,767 40 godina i nismo završili ipak, Potteru. 1245 01:04:27,864 --> 01:04:29,333 - Pretpostavljam da si nešto zaboravio. 1246 01:04:29,533 --> 01:04:30,667 - Što? 1247 01:04:30,867 --> 01:04:32,669 Pa nisu hoćeš li položiti depozit? 1248 01:04:32,869 --> 01:04:34,839 - Naravno, naravno da jesam. 1249 01:04:35,039 --> 01:04:37,908 Pa to je obično uobičajeno ponijeti novac sa sobom. 1250 01:04:43,580 --> 01:04:47,584 Pa ja, ha, ja uh, ja, Znam da sam ga imao sa sobom. 1251 01:04:55,659 --> 01:04:57,727 Kad si napustio ured, jesi li stao negdje? 1252 01:04:57,927 --> 01:04:58,863 - Ne mislim tako. 1253 01:04:59,063 --> 01:05:00,497 - Išli ste pravo u banku? 1254 01:05:00,697 --> 01:05:01,298 Da. 1255 01:05:02,933 --> 01:05:04,101 Uvijek voliš pogledaj na satove, 1256 01:05:04,301 --> 01:05:05,369 jesi li ulazio u Mr. Thompkins? 1257 01:05:05,569 --> 01:05:08,272 Ne mislim tako, oh Mary, jednostavno ne znam. 1258 01:05:08,472 --> 01:05:09,173 - Pa razmisli. 1259 01:05:15,379 --> 01:05:16,947 Oh, tako je nije pošteno, Josipe. 1260 01:05:17,147 --> 01:05:18,665 Ona ide trebam te, Clara. 1261 01:05:18,865 --> 01:05:20,184 Bit ću spreman, Josephe. 1262 01:05:20,384 --> 01:05:23,787 Kad dođe vrijeme, ja ću pronaći način da vodi Mariju. 1263 01:05:36,100 --> 01:05:38,902 Mi, mi, moramo pokušati i uspostaviti niz. 1264 01:05:39,102 --> 01:05:41,154 Sada, jeste li imali novac prije nego si me upoznao? 1265 01:05:41,354 --> 01:05:43,407 Jeste, jeste li ga ostavili na stolu ili bilo čemu 1266 01:05:43,607 --> 01:05:44,975 kad si razgovarala s Harryjem? 1267 01:05:46,576 --> 01:05:48,745 Ujače Willie, molim te, obratite pozornost. 1268 01:05:48,945 --> 01:05:50,147 - Imao sam, ne znam. 1269 01:05:50,347 --> 01:05:53,117 Jeste li, imate li, neka tajna skrovišta? 1270 01:05:53,317 --> 01:05:54,284 - Mislio sam, ne. 1271 01:05:54,484 --> 01:05:55,786 - Postoji li neko mjesto gdje... - Ne znam. 1272 01:05:55,986 --> 01:05:57,921 Kao u svojoj kući, gdje ti, gdje stavljaš stvari? 1273 01:05:58,121 --> 01:05:59,756 - Pokušavam Mary, stvarno jesam. 1274 01:05:59,956 --> 01:06:01,391 Ne, nisi, ne trudiš se. 1275 01:06:01,591 --> 01:06:02,459 Razmisli, razmisli. 1276 01:06:03,393 --> 01:06:05,695 - Mary, nisam ti dobar. 1277 01:06:05,895 --> 01:06:07,580 Ja, ja samo kvarim stvari. 1278 01:06:07,780 --> 01:06:09,266 - To, to ne pomaže. 1279 01:06:09,466 --> 01:06:10,300 Bilo je isto s tvojim ocem. 1280 01:06:11,601 --> 01:06:12,469 Samo me nosio. 1281 01:06:12,669 --> 01:06:13,971 - Ne želim to čuti. 1282 01:06:14,171 --> 01:06:16,473 Samo želim da zapamtiš gdje si ostavio novac. 1283 01:06:16,673 --> 01:06:17,707 Razumiješ li to? 1284 01:06:21,111 --> 01:06:23,213 Samo ne znam zašto itko želi me držati u blizini. 1285 01:06:23,413 --> 01:06:24,381 - Prestani! 1286 01:06:24,581 --> 01:06:25,883 Mislite li da možete izvući se s ovim 1287 01:06:26,083 --> 01:06:28,986 samo zato što znaš glumiti kao stara budala? 1288 01:06:29,186 --> 01:06:32,089 Razmislite, samo napravite jedan mali zahtjev za sebe. 1289 01:06:32,289 --> 01:06:34,058 Gdje si imao novac, Willie? 1290 01:06:34,258 --> 01:06:36,060 Gdje je taj novac, budalo? 1291 01:06:36,260 --> 01:06:38,695 Zar ne razumiješ, mi smo uništeni. 1292 01:06:38,895 --> 01:06:41,698 George, Bailey Park, The zgrada i kredit, sve. 1293 01:06:42,866 --> 01:06:45,569 Mislite li da je Potterova samo ćeš pustiti ovo? 1294 01:06:45,769 --> 01:06:48,872 Netko će u zatvor, i to neću biti ja. 1295 01:06:50,040 --> 01:06:53,143 Jednom, dovraga, jesam neće biti taj. 1296 01:06:57,314 --> 01:06:59,065 Oh, evo našeg paket, kako bi bilo da ga doneseš... 1297 01:06:59,265 --> 01:07:01,017 Stavi to, da, možete to staviti tamo. 1298 01:07:01,217 --> 01:07:01,751 - Da. - Hm-hmm. 1299 01:07:01,951 --> 01:07:02,953 To bi bilo lijepo. 1300 01:07:03,153 --> 01:07:05,305 I objesit ćemo se nešto šljokica kasnije. 1301 01:07:05,505 --> 01:07:07,457 Slušaj, stavi ovo ovdje, vidi ovu bombonjeru, 1302 01:07:07,657 --> 01:07:10,327 stavi to pravo na kraj tamo, oh to je savršeno. 1303 01:07:17,801 --> 01:07:19,303 - Hej, mama je kod kuće! 1304 01:07:19,503 --> 01:07:21,738 Hej mama, vidi što ja i tata su radili, 1305 01:07:21,938 --> 01:07:23,740 mi smo um, mi, mi, mi, um... 1306 01:07:23,940 --> 01:07:26,076 Bok dušo, spasili smo anđela 1307 01:07:26,276 --> 01:07:27,344 za vas. - Učiteljica me naučila 1308 01:07:27,544 --> 01:07:29,546 nova pjesma, tata je rekao ako ja zapamti, bit ću spreman 1309 01:07:29,746 --> 01:07:31,048 igrati za sve sutra kad dođu. 1310 01:07:31,248 --> 01:07:34,651 Hej mama, dajem znak, kako se piše aleluja? 1311 01:07:34,851 --> 01:07:35,953 Dajem znak, 1312 01:07:36,153 --> 01:07:37,321 kako se piše aleluja? - Mislio sam da ćeš 1313 01:07:37,521 --> 01:07:38,322 zatvori danas ranije, gdje, gdje si otišao? 1314 01:07:38,522 --> 01:07:39,556 - Izašao sam. 1315 01:07:39,756 --> 01:07:42,308 Gdje si otišao, za malo guštanja i pića? 1316 01:07:42,508 --> 01:07:45,061 Mama, možeš li mi pomoći, ovo je teži dio. 1317 01:07:45,261 --> 01:07:46,230 - Mama. - Što je, 1318 01:07:46,430 --> 01:07:47,664 što želiš? - Želim sricati aleluja. 1319 01:07:47,864 --> 01:07:49,266 Čekaj, što, čekaj minutu, što? 1320 01:07:49,466 --> 01:07:50,800 Aleluja, A, ja ne znaj, pogledaj. 1321 01:07:51,000 --> 01:07:53,036 Dovoljno si star da pogledati u rječnik 1322 01:07:53,236 --> 01:07:53,770 što želiš. 1323 01:07:53,970 --> 01:07:55,272 - Mary, jesi li dobila vijenac? 1324 01:07:55,472 --> 01:07:57,374 Oh, vijenac, ne ja, ja zaboravio na vijenac. 1325 01:07:57,574 --> 01:07:59,476 To je jedino što ja zamolio te da zapamtiš. 1326 01:07:59,676 --> 01:08:00,510 - Nije me briga za vijenac. 1327 01:08:00,710 --> 01:08:02,679 Mama, učini to imati dva L ili što? 1328 01:08:02,879 --> 01:08:04,614 Rekao sam ti, idi pogledaj gore u rječniku, 1329 01:08:04,814 --> 01:08:05,615 znaš to. 1330 01:08:05,815 --> 01:08:06,883 - Želim znati ovo... - Molim te pomozi mi. 1331 01:08:07,083 --> 01:08:08,518 - Hoćeš li prestati igrati to? 1332 01:08:08,718 --> 01:08:09,954 Moram vježbati. 1333 01:08:10,154 --> 01:08:12,222 Zašto nisi vježbao prije, Badnjak je. 1334 01:08:12,422 --> 01:08:14,158 Znači li to da nisi hoćeš li nam pomoći postaviti anđela? 1335 01:08:14,358 --> 01:08:15,425 - Mama, pogledaj. - Uh da to znači. 1336 01:08:15,625 --> 01:08:16,893 Zašto onda ne ideš gore i vidiš Suzy? 1337 01:08:17,093 --> 01:08:18,678 Zašto, što je smeta sa Suzy? 1338 01:08:18,878 --> 01:08:20,264 Osvojila je nagradu, bio je cvijet. 1339 01:08:20,464 --> 01:08:22,166 Nije htjela zakopčati njen kaput i zdrobi ga, 1340 01:08:22,366 --> 01:08:23,483 pa se prehladila. 1341 01:08:23,683 --> 01:08:24,601 - Je li prehlađena? 1342 01:08:24,801 --> 01:08:25,835 Ma daj, dobro nije ozbiljno, 1343 01:08:26,035 --> 01:08:28,104 Doc Jockua kaže da jest bit će sve u redu. 1344 01:08:28,304 --> 01:08:29,206 - Doktor je bio ovdje? 1345 01:08:30,407 --> 01:08:32,125 Oh, to je super, mislim to je sve što nam sada treba. 1346 01:08:32,325 --> 01:08:34,043 Mislim, pravo je čudo što mi svi nemaju upalu pluća, 1347 01:08:34,243 --> 01:08:35,045 ova kuća ima tako propuh. 1348 01:08:35,245 --> 01:08:36,279 Mary, što je smeta tebi? 1349 01:08:36,479 --> 01:08:37,314 - Ništa mi nije u redu. 1350 01:08:37,514 --> 01:08:39,383 Zabrinut sam za Suzy, prehlađena je. 1351 01:08:39,583 --> 01:08:40,317 Zar nisi to rekao? 1352 01:08:40,517 --> 01:08:42,002 Što je to? - Mama, kako se sriče 1353 01:08:42,202 --> 01:08:43,762 aleluja, ima li... - Mama! 1354 01:08:43,962 --> 01:08:45,522 Prestani igrati taj idiotski komad! 1355 01:08:46,923 --> 01:08:48,958 Zašto onda ne ideš li gore? 1356 01:08:49,158 --> 01:08:49,793 - Hoću. 1357 01:08:58,935 --> 01:08:59,769 Bok, srce. 1358 01:09:01,371 --> 01:09:02,655 - Dobio sam cvijet, vidiš? 1359 01:09:02,855 --> 01:09:04,140 - Ajme, lijepo je. 1360 01:09:05,742 --> 01:09:07,011 ja bolje donesi piće. 1361 01:09:07,211 --> 01:09:09,513 Ne, ne, ne, ti lažeš dolje, ja ću donijeti piće. 1362 01:09:10,614 --> 01:09:12,049 Oh, žao mi je. 1363 01:09:12,249 --> 01:09:13,850 - Slomio si mi cvijet. 1364 01:09:14,050 --> 01:09:16,986 To je u redu draga, nema veze. 1365 01:09:17,186 --> 01:09:19,122 - Slomio si mi cvijet. 1366 01:09:22,158 --> 01:09:24,994 Popraviš, zalijepiš. 1367 01:09:42,512 --> 01:09:43,347 - Tamo. 1368 01:09:45,515 --> 01:09:47,351 - To nije u redu. 1369 01:09:48,485 --> 01:09:50,086 Pa ovo je najbolje što mogu. 1370 01:09:51,821 --> 01:09:53,757 Hajde, lezi. 1371 01:09:57,461 --> 01:09:59,063 Legneš, odeš da spavaš, 1372 01:09:59,263 --> 01:10:01,915 malo se odmoriš i bit će ti sve bolje. 1373 01:10:02,115 --> 01:10:04,568 Ne želim lagati dolje, želim svoj cvijet. 1374 01:10:04,768 --> 01:10:08,505 Molim te, Suzy, mama treba da ti bude dobro sada. 1375 01:10:08,705 --> 01:10:10,940 Znam da ti je muka i osjećaš se mrzovoljno, 1376 01:10:11,140 --> 01:10:13,543 molim te budi dobar, moj dobri djevojka za mamu, molim. 1377 01:10:14,411 --> 01:10:17,347 - Slomio si mi cvijet! 1378 01:10:17,547 --> 01:10:19,716 U redu Susan, to je dosta. 1379 01:10:19,916 --> 01:10:22,419 Idi spavaj, lezi, imaš svoj cvijet. 1380 01:10:25,289 --> 01:10:27,607 Uh, gospođo Welch ne, ne, sve će biti u redu. 1381 01:10:27,807 --> 01:10:30,126 - Je li to Suzyna učiteljica? - Da, da, zar ne, 1382 01:10:30,326 --> 01:10:31,195 ne brini. 1383 01:10:31,395 --> 01:10:32,979 Da jest. - Oh, želim razgovarati s njom. 1384 01:10:33,179 --> 01:10:34,564 Možete li pričekati minutu, molim? 1385 01:10:34,764 --> 01:10:38,135 Pozdrav, gospođo Welch, ovo je Mary Hatch, 1386 01:10:38,335 --> 01:10:39,836 Samo bih htio znati što misliš da radiš 1387 01:10:40,036 --> 01:10:42,239 slanjem djeteta doma napola obučen. 1388 01:10:42,439 --> 01:10:45,041 Pa premlada je za to donijeti takvu prosudbu. 1389 01:10:45,241 --> 01:10:46,810 Janie hoćeš li molim te. 1390 01:10:48,144 --> 01:10:49,713 Pa ti si odrasla osoba ti si učitelj, 1391 01:10:49,913 --> 01:10:50,780 to je ono za što vas plaćamo 1392 01:10:50,980 --> 01:10:52,316 je napraviti one vrsta presuda. 1393 01:10:52,516 --> 01:10:54,050 Ona je malo dijete, dopustite odlazi kući napola izložena, 1394 01:10:54,250 --> 01:10:56,286 vjerojatno će uhvatiti upala pluća ili tako nešto. 1395 01:10:56,486 --> 01:10:57,354 Bok, oh. 1396 01:10:58,988 --> 01:10:59,756 Spustila je slušalicu. 1397 01:10:59,956 --> 01:11:01,258 - Pa Mary, što očekuješ? 1398 01:11:01,458 --> 01:11:03,427 Slušaj, dijete mora vidjeti tu damu svaki dan. 1399 01:11:04,394 --> 01:11:05,194 - Mama, znaš li gdje je... 1400 01:11:05,394 --> 01:11:06,696 - Ne, ne, nemam. 1401 01:11:07,931 --> 01:11:08,765 Prestani! 1402 01:11:09,599 --> 01:11:10,434 - Mary! 1403 01:11:11,901 --> 01:11:12,902 Ti prestani. 1404 01:11:27,684 --> 01:11:31,721 U nevolji sam, Mr. Potteru, trebam pomoć. 1405 01:11:32,889 --> 01:11:34,440 Kroz neku vrstu nesreće, 1406 01:11:34,640 --> 01:11:36,192 moja tvrtka je kratka na svojim računima. 1407 01:11:37,327 --> 01:11:39,496 Tu je bankovni kontrolor gore upravo sada. 1408 01:11:40,664 --> 01:11:43,066 Moram povisiti $8000 odmah. 1409 01:11:47,170 --> 01:11:48,271 To mora biti što novinari 1410 01:11:48,471 --> 01:11:49,973 htio razgovarati sa mnom o. 1411 01:11:52,442 --> 01:11:53,943 - Molim vas, pomozite mi, g. Potter. 1412 01:11:55,111 --> 01:11:57,814 Zar ne vidiš što je ovo znači mojoj obitelji? 1413 01:11:58,014 --> 01:11:59,332 Dat ću ti bilo koju vrsta interesa 1414 01:11:59,532 --> 01:12:00,850 ili bonus koji želite na novac. 1415 01:12:02,318 --> 01:12:05,422 Možda postoji malo razlika u vašim računima? 1416 01:12:05,622 --> 01:12:07,323 Nema ništa nije u redu s mojim knjigama. 1417 01:12:09,325 --> 01:12:12,696 Upravo sam izgubio 8000 dolara, Nigdje ga ne mogu pronaći. 1418 01:12:14,664 --> 01:12:15,832 - Zašto si me došao vidjeti? 1419 01:12:16,032 --> 01:12:18,802 Zašto nisi otišao Samu Wainwrightu? 1420 01:12:19,002 --> 01:12:19,936 - On je u Europi. 1421 01:12:21,638 --> 01:12:23,690 Mislio sam da imaš puno prijatelja, Mary. 1422 01:12:23,890 --> 01:12:25,942 Nemaju takav novac, 1423 01:12:26,142 --> 01:12:27,377 znate to, gospodine Potter. 1424 01:12:28,778 --> 01:12:30,914 Ti si jedina osoba u gradu koji mi može pomoći. 1425 01:12:34,384 --> 01:12:36,319 Pa kakav kolateral možeš li ponuditi, Mary, 1426 01:12:36,519 --> 01:12:41,090 vaše dionice, vaše obveznice, Bailey Park? 1427 01:12:45,629 --> 01:12:50,066 Pogledaj se samo, djevojka koja bi osvojio svijet. 1428 01:12:50,266 --> 01:12:54,771 Evo ti puzeći, na rukama i koljenima, 1429 01:12:54,971 --> 01:12:55,905 moleći za pomoć. 1430 01:13:01,144 --> 01:13:04,748 Imam 15.000 dolara polica životnog osiguranja. 1431 01:13:04,948 --> 01:13:05,782 - Koliki je vaš kapital? 1432 01:13:07,984 --> 01:13:08,818 - 500 dolara. 1433 01:13:13,189 --> 01:13:15,625 Zašto Mary, ti vrijediš više mrtav nego živ. 1434 01:13:18,227 --> 01:13:21,130 Reći ću ti zašto nisi otišao po pomoć 1435 01:13:21,330 --> 01:13:24,233 tim rifovima tvoji prijatelji jer, 1436 01:13:25,401 --> 01:13:28,337 okrenuli bi se protiv tebe, pobjegao ya outta town on a rail. 1437 01:13:28,537 --> 01:13:30,440 Prvi znak nevolja, okreću se. 1438 01:13:31,641 --> 01:13:33,543 Sjeti se da Marija, i mrzit će te 1439 01:13:33,743 --> 01:13:35,111 više od mene jer 1440 01:13:37,814 --> 01:13:38,915 vjerovali su u tebe. 1441 01:13:54,564 --> 01:13:57,501 - O Bože, dragi oče na nebu, 1442 01:13:57,701 --> 01:14:01,771 molim te pokaži mi put, Ja sam na kraju svog užeta. 1443 01:14:52,689 --> 01:14:55,525 * Obložite hodnike grane božikovine * 1444 01:14:55,725 --> 01:14:59,011 * Fa-La-La-La-La, La-La-La-La 1445 01:14:59,211 --> 01:15:02,573 * 'Ovo je vrijeme za veselje 1446 01:15:02,773 --> 01:15:06,173 * Fa-La-La-La-La, La-La-La-La 1447 01:15:06,373 --> 01:15:09,925 * Donemo sada našu gay odjeću 1448 01:15:10,125 --> 01:15:13,477 * Fa-La-La-La-La, La-La-La-La 1449 01:15:13,677 --> 01:15:17,446 * Trol drevni Božićna pjesma * 1450 01:15:17,646 --> 01:15:22,018 * Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 1451 01:15:33,763 --> 01:15:34,697 Bok, gospođo Hatch. 1452 01:15:34,897 --> 01:15:35,632 - Bok, Nick. 1453 01:15:35,832 --> 01:15:36,883 Sjesti. 1454 01:15:37,083 --> 01:15:38,134 - Uh, hvala. 1455 01:15:39,435 --> 01:15:41,738 Hej, što se dogodilo u tvoje oko? 1456 01:15:41,938 --> 01:15:43,373 Oh, imao sam ovo nezgoda u autu. 1457 01:15:43,573 --> 01:15:45,992 Ajme, baš šteta, što ti mogu donijeti? 1458 01:15:46,192 --> 01:15:48,412 Uh, ne mislim Želim bilo što. 1459 01:15:48,612 --> 01:15:51,981 Ajme, hajde, hej, pusti napravit ću ti nog od jaja. 1460 01:15:52,181 --> 01:15:52,965 Na meni je. 1461 01:15:53,165 --> 01:15:53,950 - U redu. 1462 01:15:55,318 --> 01:15:58,988 - Mary, kako si divno došla. 1463 01:16:00,123 --> 01:16:03,426 Ne sjedi u baru, dođi evo, dobivam stol, uh? 1464 01:16:03,626 --> 01:16:04,828 ne mislim dakle, g. Martini... 1465 01:16:05,028 --> 01:16:05,862 - Što, što, što se dogodilo - Ne osjećam se dobro. 1466 01:16:06,062 --> 01:16:06,596 - u tvoje oči? 1467 01:16:06,796 --> 01:16:07,964 O Bože, ozlijedila si se, Mary? 1468 01:16:08,164 --> 01:16:09,332 Ja, ja, boli me sebe Na autu. 1469 01:16:09,532 --> 01:16:12,368 Marija. 1470 01:16:12,568 --> 01:16:14,237 Sjeti se jednog dana o kojem razgovaramo 1471 01:16:14,437 --> 01:16:15,572 kad imam svoj restoran 1472 01:16:15,772 --> 01:16:19,042 doći ćeš i popiti čašu lijepog vina sa mnom? 1473 01:16:19,242 --> 01:16:20,076 - Da. 1474 01:16:20,276 --> 01:16:21,310 - A sad, ha? 1475 01:16:21,510 --> 01:16:23,246 ne mislim tako, ne, ne, ne večeras, 1476 01:16:23,446 --> 01:16:25,381 Ne da mi se večeras, hvala g. Martini. 1477 01:16:25,581 --> 01:16:26,883 - Sretan Božić, gospođo Hatch. 1478 01:16:28,985 --> 01:16:30,486 - Sretan Božić. 1479 01:16:35,491 --> 01:16:37,927 Marija, Mary, budi oprezna. 1480 01:16:57,446 --> 01:17:00,884 pazi, želiš biti ubijen? 1481 01:17:29,378 --> 01:17:32,015 Zašto Mary, ti si vrijedi više mrtav nego živ. 1482 01:17:35,752 --> 01:17:38,021 Vrijedi više mrtav nego živ, 1483 01:17:39,122 --> 01:17:42,025 više mrtav nego živ, mrtvi nego živi. 1484 01:17:49,632 --> 01:17:51,467 - Upomoć, upomoć, upomoć! 1485 01:17:52,435 --> 01:17:55,304 Oh, oh, oh. 1486 01:17:56,605 --> 01:17:58,607 Oh, oh, pomozi mi, oh. 1487 01:18:00,944 --> 01:18:02,862 Zar nećeš pomoći? 1488 01:18:03,062 --> 01:18:04,981 Pomozi mi da se spasim, pomozi. 1489 01:18:06,049 --> 01:18:11,054 Oh, plivaj oh, pomozi. 1490 01:18:14,057 --> 01:18:17,093 Hajde, požuri, pomozi. 1491 01:18:17,293 --> 01:18:19,245 Oh, oh, jesam tonem, tonem. 1492 01:18:19,445 --> 01:18:21,197 dolazim, mi dolazimo 1493 01:18:21,397 --> 01:18:23,666 Ti samo ostani miran, samo ostani miran. 1494 01:18:24,801 --> 01:18:25,802 Evo, dolazimo. 1495 01:18:26,002 --> 01:18:27,837 Evo, dođi ovamo, ovamo, daj mi svoju ruku. 1496 01:18:28,037 --> 01:18:28,805 Uhvati me za noge. 1497 01:18:29,005 --> 01:18:33,943 Pomoć, pomoć, netko, spasi me. 1498 01:18:36,112 --> 01:18:37,647 - Drži me za ruke. 1499 01:18:37,847 --> 01:18:40,416 Oh, znaš, dođi ovamo. 1500 01:18:40,616 --> 01:18:41,718 Tako je, izdrži. 1501 01:18:41,918 --> 01:18:43,987 Smiri se, tako je. - Stani, stani! 1502 01:18:44,187 --> 01:18:46,122 - Stani, vuci, vuci. 1503 01:18:46,322 --> 01:18:51,327 tako je. 1504 01:18:51,928 --> 01:18:52,796 Drži, povuci! 1505 01:18:53,863 --> 01:18:56,382 - O moj Bože. - Stani malo. 1506 01:18:56,582 --> 01:18:58,902 Vuci, vuci! 1507 01:18:59,102 --> 01:19:00,503 Stani, stani. 1508 01:19:02,305 --> 01:19:04,707 Čini se draga moja imao si iskustva. 1509 01:19:21,157 --> 01:19:22,692 Atraktivno, zar ne? 1510 01:19:22,892 --> 01:19:25,028 Bio sam tako zadovoljan da u njemu preminu. 1511 01:19:27,696 --> 01:19:29,398 - Što je ovo? 1512 01:19:29,598 --> 01:19:33,102 Oh Dickensova nova knjiga, iako čujem onaj 1513 01:19:33,302 --> 01:19:36,606 on sada piše, Oliver Twist je bolji. 1514 01:19:36,806 --> 01:19:40,009 Postaje tiho popularan u 19. stoljeću. 1515 01:19:40,209 --> 01:19:42,946 To je bilo prilično glupo, hodati okolo na tom tankom ledu. 1516 01:19:43,146 --> 01:19:45,048 Oh, mislio sam i sam sam prilično pametan. 1517 01:19:46,249 --> 01:19:48,684 Sve je bilo planirano privući Marijinu pažnju. 1518 01:19:48,884 --> 01:19:50,253 Prilično uspješno zar ne misliš 1519 01:19:50,453 --> 01:19:52,856 Nije prošla s njim, zar ne? 1520 01:19:53,056 --> 01:19:54,790 - Proći kroz što? 1521 01:19:54,990 --> 01:19:55,859 - Veliki skok. 1522 01:19:57,260 --> 01:20:00,629 Protuzakonito je počiniti samoubojstvo u ovom stanju. 1523 01:20:00,829 --> 01:20:01,980 - I u mojoj državi. 1524 01:20:02,180 --> 01:20:03,132 - Što je što? 1525 01:20:03,332 --> 01:20:04,667 - Stanje milosti. 1526 01:20:06,635 --> 01:20:09,372 Morao sam brzo razmisliti, Znao sam ako je mislila 1527 01:20:09,572 --> 01:20:12,075 Bio sam u nevolji, pokušava me spasiti, 1528 01:20:12,275 --> 01:20:13,709 i tako sam je spasio. 1529 01:20:15,278 --> 01:20:16,980 - Spasio si me? 1530 01:20:17,180 --> 01:20:19,348 Da, ja sam odgovor na vaše molitve. 1531 01:20:20,816 --> 01:20:23,252 Posljednji put kad sam se molio, ja zabio moj auto u drvo. 1532 01:20:23,452 --> 01:20:25,488 - Pa pokušat ćemo biti bolji. 1533 01:20:25,688 --> 01:20:27,190 Oh, tako sam oduševljena. 1534 01:20:28,191 --> 01:20:29,292 Ovo je moja velika prilika. 1535 01:20:30,293 --> 01:20:32,228 Znam sve o tebi. 1536 01:20:33,462 --> 01:20:34,730 Gledao sam te kako odrastaš. 1537 01:20:35,798 --> 01:20:37,333 - Tko si ti uopće? 1538 01:20:38,234 --> 01:20:40,503 - Ja sam Clara Odbody, A.S.C. 1539 01:20:41,804 --> 01:20:44,240 - Koji je vrag A.S.C.? 1540 01:20:44,440 --> 01:20:46,375 To stoji za anđeo, drugi razred. 1541 01:20:49,812 --> 01:20:51,614 - Angel, druga klasa. 1542 01:20:54,283 --> 01:20:55,318 - Ja sam anđeo. 1543 01:21:00,589 --> 01:21:02,525 Nije bio previše prijateljski nastrojen. 1544 01:21:02,725 --> 01:21:06,629 Mora da gubim svoje ili sam možda skočio. 1545 01:21:06,829 --> 01:21:08,064 - Ovdje sam da ti pomognem. 1546 01:21:09,933 --> 01:21:12,735 Izgledaš kao otprilike kakav bih anđeo dobio. 1547 01:21:12,935 --> 01:21:15,271 Vrsta palog anđele, zar ne? 1548 01:21:15,471 --> 01:21:16,922 Što se dogodilo s tvojim krilima? 1549 01:21:17,122 --> 01:21:18,374 - Moram ih zaraditi. 1550 01:21:18,574 --> 01:21:20,192 - Oh. - I ti ćeš mi pomoći. 1551 01:21:20,392 --> 01:21:21,811 Oh, kako hoću li to učiniti? 1552 01:21:22,011 --> 01:21:23,913 Dopuštajući mi pomoći ti, naravno. 1553 01:21:24,113 --> 01:21:24,747 - Oh. 1554 01:21:26,415 --> 01:21:30,753 Da nemaš slučajno 8000 nepotrebnih dolara, zar ne? 1555 01:21:30,953 --> 01:21:32,922 Oh, ne koristimo novac na nebu. 1556 01:21:33,122 --> 01:21:36,325 Oh, pa lijepo dođe zgodno ovdje dolje, reći ću ti. 1557 01:21:37,793 --> 01:21:40,529 Pa, samo ćemo imati smisliti nešto'. 1558 01:21:40,729 --> 01:21:43,032 Znaš kako je to da vrijedi 500 dolara, 1559 01:21:43,232 --> 01:21:45,868 i to u polici osiguranja? 1560 01:21:46,068 --> 01:21:48,504 Oh, ne smiješ pričaj tako. 1561 01:21:48,704 --> 01:21:51,840 Zašto, ne znate sve što si učinio. 1562 01:21:52,040 --> 01:21:53,659 Pa da nije bilo tebe... 1563 01:21:53,859 --> 01:21:55,278 - Da, da nije bilo mene 1564 01:21:55,478 --> 01:21:57,346 puno ljudi biti puno bolje. 1565 01:21:59,482 --> 01:22:00,483 - Ovo neće biti tako lako 1566 01:22:00,683 --> 01:22:02,818 dobivam krila s tim stavom. 1567 01:22:03,018 --> 01:22:04,087 - Ništa nije lako. 1568 01:22:05,654 --> 01:22:06,889 Ponekad pomislim bilo bi bolje 1569 01:22:07,089 --> 01:22:07,891 da se uopće nisam rodio. 1570 01:22:08,091 --> 01:22:11,961 Oh, ne smiješ reći takve stvari. 1571 01:22:13,762 --> 01:22:17,333 Čekaj malo, čekaj malo, 1572 01:22:17,533 --> 01:22:20,836 to je ideja, što ti misliš 1573 01:22:21,036 --> 01:22:23,672 Da, to bi moglo uspjeti, točno. 1574 01:22:24,773 --> 01:22:26,142 Ispunila si želju. 1575 01:22:28,111 --> 01:22:30,146 Nikad se nisi rodio. 1576 01:22:31,880 --> 01:22:33,649 Ne morate napraviti sva ta strka oko toga. 1577 01:22:33,849 --> 01:22:35,651 Pa zatvori vrata, ledeno je. 1578 01:22:40,223 --> 01:22:43,159 Upravo je prestao padati snijeg. 1579 01:22:50,166 --> 01:22:53,336 To je tako čudno, ne osjećam najmanje hladno više. 1580 01:22:53,536 --> 01:22:55,037 - Naravno da ne, ti ne postojiš. 1581 01:22:55,237 --> 01:22:56,739 Nemaš brige na svijetu. 1582 01:22:58,041 --> 01:22:59,692 - Odjeća mi je savršeno suha. 1583 01:22:59,892 --> 01:23:01,344 - Bez brige, bez obaveza, 1584 01:23:01,544 --> 01:23:04,330 nema svađe s Georgeom, nema 8000 dolara za dobiti. 1585 01:23:04,530 --> 01:23:07,116 Potter se ne traži ti sa šerifom. 1586 01:23:07,316 --> 01:23:10,619 I Mary, tvoj rez glava je sad bolje. 1587 01:23:12,755 --> 01:23:13,822 - Oh, jest. 1588 01:23:15,191 --> 01:23:18,994 Pa, bolje da požurimo prije snijeg opet počinje. 1589 01:23:19,194 --> 01:23:20,596 Vratit ćemo se pješice do mog auta. 1590 01:23:21,764 --> 01:23:25,634 Oh, oprostite, hoću hodaj, letjet ćeš. 1591 01:23:25,834 --> 01:23:26,970 Što je bilo? 1592 01:23:27,170 --> 01:23:29,505 Ovdje sam otišao moj auto, a nije ovdje. 1593 01:23:29,705 --> 01:23:31,407 Oh, oh, ti nemaš auto. 1594 01:23:31,607 --> 01:23:34,177 Pa imao sam auto i to kao ovdje. 1595 01:23:38,747 --> 01:23:40,383 Možda sam ga ostavio kod Martinija. 1596 01:23:49,725 --> 01:23:52,228 Oh, čekaj malo, ovo nije pravo mjesto. 1597 01:23:52,428 --> 01:23:53,929 Čekaj samo sekundu. 1598 01:24:04,807 --> 01:24:07,259 Oprostite, ali mi činiti se izgubljenim. 1599 01:24:07,459 --> 01:24:09,712 - Da, možeš to ponoviti. 1600 01:24:09,912 --> 01:24:11,947 Možete li samo reći kako do Martinija? 1601 01:24:12,147 --> 01:24:15,818 Martini, nikad čuo za joint. 1602 01:24:16,018 --> 01:24:16,652 - Nick? 1603 01:24:17,886 --> 01:24:18,721 Nick. 1604 01:24:20,055 --> 01:24:22,558 Da, da ti dobio sam pravo ime, 1605 01:24:22,758 --> 01:24:23,692 još nešto želiš? 1606 01:24:25,461 --> 01:24:27,630 Pa malo razveseliti bi moglo pomoći. 1607 01:24:31,700 --> 01:24:32,635 - Hoćeš piće? 1608 01:24:34,637 --> 01:24:38,774 Uh, naravno, kako bi bilo još jedno jaje. 1609 01:24:41,009 --> 01:24:42,945 Što je s vama, damo, što želiš? 1610 01:24:44,647 --> 01:24:47,583 Uh oh, tako je prošlo je tako dugo vremena. 1611 01:24:48,617 --> 01:24:51,387 Ali to je prilika, zar ne? 1612 01:24:51,587 --> 01:24:54,056 Hajde, idemo, ja imam puno posla. 1613 01:24:54,256 --> 01:24:55,824 - Mislio sam, da vidimo, 1614 01:24:56,024 --> 01:24:59,362 možda ću imati plameni rum punč. 1615 01:24:59,562 --> 01:25:01,864 Oh ne, uh, ne, pusti me da razmislim. 1616 01:25:02,064 --> 01:25:06,269 Oh a, oh da vidimo, muljao vino, puno cimeta, 1617 01:25:06,469 --> 01:25:08,137 svjetlo na klinčićima. 1618 01:25:08,337 --> 01:25:11,440 Budite tako dobri da donesi mi kuhano vino. 1619 01:25:11,640 --> 01:25:14,577 Hej, što je ovo, vas dvoje djevojke u sirotinjskom kraju ili tako nešto? 1620 01:25:14,777 --> 01:25:16,845 Polako Nick, hoćemo uzmi dvije nogice od jaja, 1621 01:25:17,045 --> 01:25:19,282 to će biti u redu, nogice od jaja će biti u redu. 1622 01:25:19,482 --> 01:25:20,183 - Nogovi od jaja. 1623 01:25:21,817 --> 01:25:23,953 Čak ni ne mislim da je to Nick. 1624 01:25:24,153 --> 01:25:26,089 Znaš, mislim odlutali smo 1625 01:25:26,289 --> 01:25:29,225 pogrešnu stranu most u svoj zbrci. 1626 01:25:29,425 --> 01:25:31,927 Nikada nisam ni vidio ovaj odjeljak prije. 1627 01:25:32,127 --> 01:25:34,630 Znam zašto nitko rekao ti o tome. 1628 01:25:40,203 --> 01:25:44,473 Užasno ličiš barmen u Martiniju. 1629 01:25:44,673 --> 01:25:47,210 U redu, imali ste tvoja mala šala sada 1630 01:25:47,410 --> 01:25:48,677 samo popij i izađi. 1631 01:25:48,877 --> 01:25:51,013 O ne, ne znaš shvatite, nismo radili... 1632 01:25:51,213 --> 01:25:52,281 - Ne razumijem? 1633 01:25:52,481 --> 01:25:55,083 Ne razumiješ, samo pij svoja pića i tuci ga, 1634 01:25:55,283 --> 01:25:57,102 i uzmi svoju vješticu prijatelj s tobom. 1635 01:25:57,302 --> 01:25:59,121 - Nisam vještica, ja sam anđeo. 1636 01:25:59,321 --> 01:26:00,856 - Clara, dobro je. 1637 01:26:02,491 --> 01:26:04,493 - Oh, ide još jedan. 1638 01:26:04,693 --> 01:26:06,029 - Još jedno što? 1639 01:26:06,229 --> 01:26:08,347 Svaki put kad ti čuti zvono, 1640 01:26:08,547 --> 01:26:10,466 to znači da je anđeo dobio krila. 1641 01:26:10,666 --> 01:26:13,502 Mary, ne govori ništa poput krila ili bilo čega ovdje. 1642 01:26:13,702 --> 01:26:16,705 Hej, imamo par anđela ovdje. 1643 01:26:18,941 --> 01:26:20,509 - Marija nije anđeo. 1644 01:26:20,709 --> 01:26:22,445 Hej ljudi vidi, ja sam anđeo. 1645 01:26:24,713 --> 01:26:25,814 - Imamo anđele! 1646 01:26:30,286 --> 01:26:33,188 - Imamo neke anđele ovdje. - Marija nije anđeo. 1647 01:26:33,388 --> 01:26:34,873 - Drago mi je da netko nije. 1648 01:26:35,073 --> 01:26:36,359 Imamo anđele! 1649 01:26:36,559 --> 01:26:38,143 Clara, stvarno mislim da bismo trebali ići. 1650 01:26:38,343 --> 01:26:39,928 Mislim da smo izazvali dosta problema. 1651 01:26:41,264 --> 01:26:43,266 Hej, što ti misliš da radiš? 1652 01:26:43,466 --> 01:26:44,700 Rekao sam ti da se kloniš odavde. 1653 01:26:46,835 --> 01:26:48,070 - Prestani to raditi. 1654 01:26:54,743 --> 01:26:55,978 - Gospodine Gower? 1655 01:26:56,178 --> 01:26:57,413 gospodine Gower. 1656 01:26:59,081 --> 01:27:01,484 Ja sam, Mary Bailey. 1657 01:27:01,684 --> 01:27:03,319 Stari drogerijski pijan. 1658 01:27:03,519 --> 01:27:04,587 - Prestani! 1659 01:27:04,787 --> 01:27:07,790 Ovo nije način za pripremu budući život, mladiću. 1660 01:27:09,024 --> 01:27:10,326 Prestani s tim, on je samo jadan starac. 1661 01:27:10,526 --> 01:27:13,362 On je bespomoćni starac bespomoćni ubojica starih klinaca. 1662 01:27:13,562 --> 01:27:16,232 Prestani s tim! 1663 01:27:16,432 --> 01:27:17,366 Imao sam oko a trbuh pun tebe. 1664 01:27:17,566 --> 01:27:19,034 - Da se nisi usudio udariti damu. 1665 01:27:19,234 --> 01:27:20,303 Gospođo, vi niste dame, 1666 01:27:20,503 --> 01:27:21,804 ti si par anđele, sjećaš se? 1667 01:27:22,004 --> 01:27:24,640 I upravo ćeš letjeti natrag u nebesa. 1668 01:27:24,840 --> 01:27:27,743 izlazi van! 1669 01:27:27,943 --> 01:27:29,011 Hajde, uzmi. 1670 01:27:33,248 --> 01:27:34,583 Sretan Božić. 1671 01:27:45,328 --> 01:27:48,664 Taj čovjek, mogao sam zakleo se da je to gospodin Gower. 1672 01:27:48,864 --> 01:27:52,200 Dao je tom djetetu a otrovan recept. 1673 01:27:52,400 --> 01:27:54,269 Nisi bio tamo da ga zaustaviš. 1674 01:27:54,469 --> 01:27:55,738 Naravno da je otišao u zatvor. 1675 01:27:56,739 --> 01:27:58,541 Uništio mu život, jadniku. 1676 01:28:01,444 --> 01:28:04,713 Kako sam ikada mogao pomisliti ovo je mjesto bilo Martinijevo? 1677 01:28:04,913 --> 01:28:06,682 - Zar ne razumiješ, Mary? 1678 01:28:07,583 --> 01:28:09,152 Nikad se nisi rodio. 1679 01:28:09,352 --> 01:28:11,086 kako to misliš, Nikad se nisam rodio? 1680 01:28:11,286 --> 01:28:12,355 Naravno da sam rođen. 1681 01:28:12,555 --> 01:28:16,291 Ne, ne, nemaš iskaznicu, nemaš identitet. 1682 01:28:17,993 --> 01:28:20,829 Nemaš papire, ne muž, nema djece. 1683 01:28:22,531 --> 01:28:24,633 Nisu ni tamo, Mary. 1684 01:28:26,335 --> 01:28:27,486 - Što nisu? 1685 01:28:27,686 --> 01:28:28,837 - Suzyne latice. 1686 01:28:30,105 --> 01:28:32,007 - Kako znaš za to? 1687 01:28:32,207 --> 01:28:35,110 Dano ti je veliki dar, Mary. 1688 01:28:36,479 --> 01:28:40,148 Prilika da vidite što svijet bi bio kao bez tebe. 1689 01:28:41,784 --> 01:28:43,319 - tko si ti 1690 01:28:43,519 --> 01:28:46,054 Rekao sam ti, jesam tvoj anđeo čuvar. 1691 01:28:47,790 --> 01:28:50,826 Oh, dobro za sada napravio si dobar posao. 1692 01:28:51,026 --> 01:28:54,062 Naći ću svoj put natrag u Bedford Falls. 1693 01:28:56,732 --> 01:28:58,801 - Kako mi ide, Josephe? 1694 01:29:15,818 --> 01:29:17,453 Hej ti. 1695 01:29:17,653 --> 01:29:20,456 Hej ti, neka netko zaustavi tog tipa. 1696 01:29:21,890 --> 01:29:22,625 Vi? 1697 01:29:22,825 --> 01:29:24,093 - U što buljiš? 1698 01:29:24,293 --> 01:29:25,361 - Ja sam, Mary Bailey. 1699 01:29:25,561 --> 01:29:27,095 - Što ima Vi? - Hajde, hajde 1700 01:29:27,295 --> 01:29:28,364 Ne idem nigdje. 1701 01:29:28,564 --> 01:29:30,298 Vratimo se na tvoje mjesto, sve će biti u redu. 1702 01:29:30,498 --> 01:29:32,901 Hajde, idemo. - Ne! 1703 01:29:54,823 --> 01:29:56,508 Ako odeš dolje, možeš se tamo spavati 1704 01:29:56,708 --> 01:29:58,393 cijelu noć, znajući to neće te ništa koštati 1705 01:29:58,593 --> 01:30:01,564 a barem ćeš ti biti toplo, znaš. 1706 01:30:05,000 --> 01:30:06,001 Ova vatra... 1707 01:30:06,201 --> 01:30:07,370 Što se dogodilo s zgrada i kredit? 1708 01:30:07,570 --> 01:30:10,406 Šališ se gospođo, ide sasvim dobro. 1709 01:30:10,606 --> 01:30:14,477 Veliki sam dioničar i Willie, ovdje je predsjednik. 1710 01:30:14,677 --> 01:30:17,012 Hej Willie, hajde Willie. 1711 01:30:17,212 --> 01:30:20,115 Ustani i pozdravi netko tko je stigao prekasno 1712 01:30:20,315 --> 01:30:21,517 kako bi pobjegao na vašu banku. 1713 01:30:33,295 --> 01:30:36,364 - Ernie, oh Ernie, odvedi me kući. 1714 01:30:39,167 --> 01:30:40,469 - Ajde gospođo, kamo? 1715 01:30:44,272 --> 01:30:46,341 - Ti si Ernie Baker, zar ne? 1716 01:30:46,541 --> 01:30:47,142 - Pa? 1717 01:30:49,177 --> 01:30:50,313 - Zar me ne poznaješ? 1718 01:30:50,513 --> 01:30:52,715 dao sam ti novac, Dao sam zajam 1719 01:30:52,915 --> 01:30:54,417 kako biste mogli posjedovati vlastiti taksi. 1720 01:30:54,617 --> 01:30:56,351 mora da se šališ ja, imam vlastiti taksi? 1721 01:30:56,551 --> 01:30:57,720 Starac Potter je vlasnik taksija. 1722 01:31:01,223 --> 01:31:03,792 - U redu, samo me odvezi kući. 1723 01:31:05,093 --> 01:31:07,563 Bit će mi drago gospođo, samo mi reci gdje. 1724 01:31:10,232 --> 01:31:11,066 - 320 Sikavica. 1725 01:31:25,548 --> 01:31:27,716 - Je li ovo mjesto, gospođo? 1726 01:31:31,954 --> 01:31:34,256 - Naravno da je to mjesto. 1727 01:32:39,722 --> 01:32:40,555 George? 1728 01:32:49,564 --> 01:32:50,398 Janie? 1729 01:33:26,334 --> 01:33:27,169 Oh George. 1730 01:33:49,624 --> 01:33:51,159 - Bert, drago mi je što te vidim. 1731 01:33:51,359 --> 01:33:52,194 - Što ima? 1732 01:33:52,394 --> 01:33:53,495 Mislim da imamo ovaj put pravi. 1733 01:33:53,695 --> 01:33:54,296 - Kako to misliš? 1734 01:33:54,496 --> 01:33:56,131 - Ova dama je skinula opremu. 1735 01:33:57,532 --> 01:33:58,767 - Nisu ovdje, Mary. 1736 01:34:00,202 --> 01:34:03,738 Nitko nije ovdje, ti nemati obitelj. 1737 01:34:03,938 --> 01:34:06,908 Imam, imam muž, imam djecu. 1738 01:34:07,108 --> 01:34:10,078 Dođi dolje evo, oboje. 1739 01:34:10,278 --> 01:34:11,246 - Bert, oh Bert. 1740 01:34:11,446 --> 01:34:12,514 Hej, što je događa se tamo? 1741 01:34:12,714 --> 01:34:13,882 Oh Bert, Bert. 1742 01:34:14,082 --> 01:34:15,150 Dođi dolje evo, oboje, 1743 01:34:15,350 --> 01:34:16,218 hajde - Oh Bert, hvala bogu 1744 01:34:16,418 --> 01:34:17,652 ti si ovdje, nešto strašno se događa. 1745 01:34:17,852 --> 01:34:18,654 Naravno da je, sigurno jest, sad gledaj. 1746 01:34:18,854 --> 01:34:20,239 Pogledaj ovdje, uzmi polako i odvest ću te 1747 01:34:20,439 --> 01:34:21,824 liječniku, u redu? - Ne razumiješ, 1748 01:34:22,024 --> 01:34:23,291 ova žena, ona kaže da je anđeo. 1749 01:34:23,491 --> 01:34:24,627 - Naravno da želi. 1750 01:34:24,827 --> 01:34:26,628 Da, naravno, znam, znam. - Pa što radiš? 1751 01:34:26,828 --> 01:34:27,896 - Ne brini za to. - Prestani. 1752 01:34:28,096 --> 01:34:28,764 Bert, stani, stani... 1753 01:34:28,964 --> 01:34:29,898 - Gospođo, ne otežavajte 1754 01:34:30,098 --> 01:34:31,817 na sebe, oj. - Pusti me, pusti me. 1755 01:34:32,017 --> 01:34:33,343 Marijo, trči, spasi sebe, Mary! 1756 01:34:33,543 --> 01:34:34,870 O Josipe, pomozi! - Ernie, Ernie, 1757 01:34:35,070 --> 01:34:35,871 daj mi ruku. 1758 01:34:36,071 --> 01:34:36,905 Vidi, možda bih trebao idi na stanicu 1759 01:34:37,105 --> 01:34:37,940 i potraži pomoć. 1760 01:34:38,140 --> 01:34:41,376 Jao, jao, Josipe, ah, ah, Josipe! 1761 01:34:43,045 --> 01:34:44,262 - Gdje je otišla? 1762 01:34:44,462 --> 01:34:45,680 Imao sam je upravo ovdje. 1763 01:34:46,849 --> 01:34:49,451 Hej Ernie, hajde pomozi mi da je potražim. 1764 01:35:03,598 --> 01:35:06,301 izdrži. 1765 01:35:06,501 --> 01:35:08,370 Čekaj, dolazim. 1766 01:35:11,139 --> 01:35:11,974 Da? 1767 01:35:13,909 --> 01:35:15,043 - Mama. 1768 01:35:15,243 --> 01:35:16,378 - Mama? 1769 01:35:17,780 --> 01:35:18,814 što hoćeš 1770 01:35:19,714 --> 01:35:20,548 - Mary je. 1771 01:35:22,818 --> 01:35:23,919 Pogledaj, ako jesi tražim sobu... 1772 01:35:24,119 --> 01:35:25,270 - Ne čekaj, čekaj - Nemam. 1773 01:35:25,470 --> 01:35:26,421 molim te ne zaključavaj vrata, čekaj. 1774 01:35:26,621 --> 01:35:28,656 Nešto strašno se događa, Ne znam što je to. 1775 01:35:28,856 --> 01:35:30,492 Nešto se događa svima 1776 01:35:30,692 --> 01:35:31,526 Molim te pusti me unutra, 1777 01:35:31,726 --> 01:35:34,296 samo me pusti da ostanem ovdje dok to ne prebolim. 1778 01:35:35,563 --> 01:35:36,398 - Što je s tobom? 1779 01:35:36,598 --> 01:35:37,800 - Ne znam. 1780 01:35:39,267 --> 01:35:42,337 Molim te, molim te trebam te, mama. 1781 01:35:43,505 --> 01:35:46,975 Molim vas, prepoznajte me, to je Mary. 1782 01:35:49,644 --> 01:35:51,246 Ja sam tvoja kći. 1783 01:35:51,446 --> 01:35:54,482 Moja kći, ja nemati kćer. 1784 01:35:54,682 --> 01:35:57,152 Da, znaš, ti, ti da, imaš kćer 1785 01:35:57,352 --> 01:35:57,886 i imaš sina. 1786 01:35:58,086 --> 01:36:00,155 - Nemam kćer. 1787 01:36:01,857 --> 01:36:03,992 A moj dječak je umro prije 30 godina. 1788 01:36:08,263 --> 01:36:11,934 O Bože, o, o ne. 1789 01:36:12,134 --> 01:36:15,470 Tvoj brat Harry Bailey probio led 1790 01:36:15,670 --> 01:36:17,105 a utopio se s osam godina. 1791 01:36:17,305 --> 01:36:19,757 To nije istina, Harry Bailey je otišao u rat, 1792 01:36:19,957 --> 01:36:22,210 osvojio je Kongres Medalja časti. 1793 01:36:22,410 --> 01:36:24,546 Svima je spasio živote čovjek na tom prijevozu. 1794 01:36:24,746 --> 01:36:26,748 Svaki čovjek na to transport umro. 1795 01:36:26,948 --> 01:36:28,751 Harry nije bio tu da ih spasi, 1796 01:36:28,951 --> 01:36:31,153 jer nisi bio tamo da spasi Harryja. 1797 01:36:32,855 --> 01:36:34,356 Čudno, zar ne? 1798 01:36:35,523 --> 01:36:38,060 Svaki život dotakne toliko drugih života, 1799 01:36:38,260 --> 01:36:39,628 i kada nisu u blizini, 1800 01:36:39,828 --> 01:36:42,097 ostavlja groznu rupa, zar ne? 1801 01:36:43,999 --> 01:36:47,903 Vidiš Mary, stvarno imao prekrasan život. 1802 01:36:49,337 --> 01:36:53,208 Ne bi li bila šteta da samo si sve bacio? 1803 01:36:53,408 --> 01:36:56,011 - Clara, gdje je George? 1804 01:36:56,211 --> 01:36:58,847 znam da znaš, molim te reci mi, Clara. 1805 01:36:59,047 --> 01:37:00,082 Clara, molim te. 1806 01:37:01,984 --> 01:37:02,817 Klara. 1807 01:37:39,287 --> 01:37:40,555 George? 1808 01:37:40,755 --> 01:37:42,390 - Da, tko je? 1809 01:37:42,590 --> 01:37:43,191 - George. 1810 01:37:46,394 --> 01:37:49,197 Molim vas, upoznajte me, to je Mary. 1811 01:37:52,767 --> 01:37:57,772 Oh da, Mary, naravno, kako si, Mary? 1812 01:37:59,074 --> 01:38:01,509 - Oh George, to si stvarno ti. 1813 01:38:02,877 --> 01:38:04,747 Naravno, tko drugi? 1814 01:38:04,947 --> 01:38:08,116 Oh George, ti poznaješ me, znaš me. 1815 01:38:11,286 --> 01:38:13,488 Slušaj mali, možda ja ne poznajem te, ali uh, 1816 01:38:14,622 --> 01:38:15,790 sve dok smo ovako blizu zašto ne bismo ja i ti 1817 01:38:15,990 --> 01:38:17,059 imati malu zabavu, ha? 1818 01:38:19,461 --> 01:38:20,662 - Ja sam tvoja žena. 1819 01:38:21,829 --> 01:38:23,698 O da, naravno, što god ti kažeš. 1820 01:38:23,898 --> 01:38:26,368 Vidi, imam bocu malo lijepe stvari unutra, hajde. 1821 01:38:26,568 --> 01:38:28,837 - George, molim te ne radi to. 1822 01:38:29,037 --> 01:38:31,306 Molim te prestani, molim te zapamti. 1823 01:38:31,506 --> 01:38:32,975 Zapamti, što? 1824 01:38:34,943 --> 01:38:35,843 - Bailey Park. 1825 01:38:37,679 --> 01:38:38,780 Bailey Park? 1826 01:38:38,980 --> 01:38:40,082 - 2000 dolara. 1827 01:38:41,950 --> 01:38:44,019 - Kako znaš za to? 1828 01:38:44,219 --> 01:38:45,687 - Ti si građevinar. 1829 01:38:45,887 --> 01:38:47,155 - To su dječje stvari. 1830 01:38:47,355 --> 01:38:48,590 - Htio si izgraditi grad napretka. 1831 01:38:48,790 --> 01:38:50,725 Da, htio sam dobiti van ovog gadnog mjesta jednom, 1832 01:38:50,925 --> 01:38:53,661 tako je, tako što, to je život. 1833 01:38:53,861 --> 01:38:54,897 Hajde, zašto ne... 1834 01:38:55,097 --> 01:38:56,898 Gdje su djeca, Želim svoju djecu! 1835 01:38:57,098 --> 01:38:58,533 Hej gospođo, ja ne imati djece. 1836 01:38:58,733 --> 01:39:01,069 Ne znam na koga misliš Jesam, ali nemam djece. 1837 01:39:01,269 --> 01:39:02,670 I svatko tko donese gore djece na ovom svijetu 1838 01:39:02,870 --> 01:39:04,572 mora biti lud, razumiješ? 1839 01:39:04,772 --> 01:39:05,307 Hajde sada. 1840 01:39:05,507 --> 01:39:07,742 - Prestani, ostavi me na miru! 1841 01:39:07,942 --> 01:39:08,576 Prestani! 1842 01:39:09,511 --> 01:39:11,880 - Ti si luda. - Prestani! 1843 01:39:12,080 --> 01:39:14,449 Hej, hej ti, stani. 1844 01:39:15,650 --> 01:39:19,121 Hajde, pomozi ja, ta dama je luda. 1845 01:39:22,290 --> 01:39:23,125 - Klara! 1846 01:39:24,692 --> 01:39:25,527 Klara! 1847 01:39:27,162 --> 01:39:27,996 Klara! 1848 01:39:31,599 --> 01:39:36,604 Molim te, Clara, molim te pomozi mi. 1849 01:39:37,339 --> 01:39:41,209 Clara, želim se vratiti. 1850 01:39:43,378 --> 01:39:44,579 Molim te pomozi mi da se vratim. 1851 01:39:46,348 --> 01:39:48,150 Pomozi mi da se vratim mom pravom Georgeu. 1852 01:39:50,318 --> 01:39:51,919 Pomozi mi da se vratim svojoj djeci. 1853 01:39:54,622 --> 01:39:55,457 Klara, 1854 01:39:59,261 --> 01:40:01,896 Želim ponovno živjeti, molim te pomozi mi. 1855 01:40:04,132 --> 01:40:07,202 Molim te vrati me, Želim ponovno živjeti. 1856 01:40:12,640 --> 01:40:14,376 Clara, gdje si? 1857 01:40:17,112 --> 01:40:22,117 Molim te pomozi mi. 1858 01:40:32,026 --> 01:40:32,860 Bert! 1859 01:40:35,330 --> 01:40:37,165 Marija, Marija jesi li dobro 1860 01:40:37,365 --> 01:40:38,950 Klonite se ja Bert, mislim to. 1861 01:40:39,150 --> 01:40:40,735 Hej Mary, što si vičeš za? 1862 01:40:42,370 --> 01:40:47,342 Mary, jesi li, radiš poznaješ li me, Bert? 1863 01:40:48,810 --> 01:40:50,345 Šališ se, bio sam tražim te po cijelom gradu. 1864 01:40:50,545 --> 01:40:52,514 Vidio sam tvoj auto slupan to drvo i ja smo mislili, 1865 01:40:53,981 --> 01:40:57,385 Mary, tvoja glava krvari, jesi li siguran da si dobro? 1866 01:40:58,286 --> 01:41:00,822 Glava mi krvari. 1867 01:41:01,022 --> 01:41:06,027 Oh Bert, glava mi krvari, Oh, glava mi krvari, Bert. 1868 01:41:06,894 --> 01:41:08,796 Stvarno je, krvari. 1869 01:41:10,832 --> 01:41:12,617 Daj da vidim. 1870 01:41:12,817 --> 01:41:14,260 Suzyne latice. 1871 01:41:14,460 --> 01:41:15,703 - Suzyne latice? 1872 01:41:15,903 --> 01:41:20,142 Suzyne latice. 1873 01:41:20,342 --> 01:41:25,347 Oh Bert, sretan Božić, Bert. 1874 01:41:26,214 --> 01:41:30,185 Oh, pada snijeg, pada snijeg! 1875 01:41:30,385 --> 01:41:32,287 Hej Mary, kamo ideš? 1876 01:41:32,487 --> 01:41:33,855 - Idem kući! 1877 01:41:34,922 --> 01:41:36,158 idem kući! 1878 01:41:56,678 --> 01:41:59,814 Pozdrav, Bedford Falls, Sretan Božić! 1879 01:42:02,016 --> 01:42:04,152 Sretan Božić! 1880 01:42:07,955 --> 01:42:10,958 Sretan Božić, Gowerova drogerija! 1881 01:42:11,859 --> 01:42:14,296 Sretan Božić, filmska kuća! 1882 01:42:15,563 --> 01:42:17,031 Sretan Božić! 1883 01:42:17,231 --> 01:42:17,799 - Oh! 1884 01:42:17,999 --> 01:42:20,134 - Oh, sretan Božić. 1885 01:42:20,334 --> 01:42:22,470 Sretan Božić, pekaro! 1886 01:42:32,747 --> 01:42:37,018 Sretan Božić ti stari divna štednja i kredit. 1887 01:42:55,670 --> 01:42:57,972 Sretan Božić, g. Potter! 1888 01:43:01,709 --> 01:43:03,478 Sretna nova godina tebi, u zatvoru. 1889 01:43:03,678 --> 01:43:06,881 Idi kući, kod šerifa čekam te. 1890 01:43:07,782 --> 01:43:12,787 Sretan Božić! 1891 01:43:18,059 --> 01:43:19,527 Dobra stvar na Badnjak. 1892 01:43:19,727 --> 01:43:20,562 - Pa posao je posao. 1893 01:43:20,762 --> 01:43:22,330 - Ha-ha, posao. 1894 01:43:23,431 --> 01:43:24,599 Jednostavno ćemo morati čekaj dok ona uđe. 1895 01:43:24,799 --> 01:43:25,500 - George! 1896 01:43:26,668 --> 01:43:30,805 Oh, oh, zdravo, zdravo gospodine bankarski ispitivač. 1897 01:43:31,005 --> 01:43:33,007 gospođice, gospođice Hatch, postoji ozbiljan deficit. 1898 01:43:33,207 --> 01:43:35,243 Da, znam, jeste 8000 dolara, znam. 1899 01:43:35,443 --> 01:43:37,478 Mary, imam ovo malo papira ovdje. 1900 01:43:37,678 --> 01:43:39,714 Kladim se da je a nalog za moje uhićenje. 1901 01:43:39,914 --> 01:43:41,649 Divno je zar ne. 1902 01:43:41,849 --> 01:43:43,385 Mm, sretan Božić. 1903 01:43:43,585 --> 01:43:47,054 Novinari, gdje je George, George? 1904 01:43:47,254 --> 01:43:48,523 Mama, mama! 1905 01:43:48,723 --> 01:43:49,724 gdje si bila 1906 01:43:49,924 --> 01:43:50,958 Gdje si bila, mama? 1907 01:43:52,927 --> 01:43:56,264 Oh, mogao bih te pojesti gore, mogao bih te pojesti, mm-mm. 1908 01:43:56,464 --> 01:43:57,599 Gdje si ti tata? 1909 01:43:57,799 --> 01:43:58,900 Otišao je tražiti za tebe s ujakom Williejem. 1910 01:43:59,100 --> 01:44:00,201 kako si, da vidim, da vidim. 1911 01:44:00,401 --> 01:44:01,236 - Još ste ovdje? 1912 01:44:01,436 --> 01:44:02,453 Što je tvoja temperatura? 1913 01:44:02,653 --> 01:44:03,471 Zašto mama, zašto? 1914 01:44:03,671 --> 01:44:04,572 Oh dušo. 1915 01:44:04,772 --> 01:44:06,774 - Gdje si bio? - Marija. 1916 01:44:07,642 --> 01:44:09,411 - Oh George, oh... 1917 01:44:09,611 --> 01:44:12,697 Tata, mama doma, mama je doma! 1918 01:44:12,897 --> 01:44:15,983 George, George, oh George drži me. 1919 01:44:16,183 --> 01:44:18,386 Oh stvarno si stvarna. 1920 01:44:18,586 --> 01:44:20,588 Naravno da sam pravi. 1921 01:44:20,788 --> 01:44:22,590 gdje si bio 1922 01:44:22,790 --> 01:44:24,041 Oh i George, ja jesam toliko toga da ti kažem. 1923 01:44:24,241 --> 01:44:25,951 Čekaj da ti kažem što mi se dogodilo. 1924 01:44:26,151 --> 01:44:27,657 Ne, ne, ne, jest bit će sve u redu. 1925 01:44:27,857 --> 01:44:29,364 Reći ću ti što dogodilo u gradu. 1926 01:44:29,564 --> 01:44:30,098 - Što? 1927 01:44:30,298 --> 01:44:31,115 Oni dolaze. 1928 01:44:31,315 --> 01:44:31,933 Što? 1929 01:44:32,133 --> 01:44:33,201 - Hajdemo. - Kamo idemo? 1930 01:44:33,401 --> 01:44:34,068 Bit će evo za minutu, 1931 01:44:34,268 --> 01:44:34,802 svi požurite. 1932 01:44:35,002 --> 01:44:36,070 Tko će biti ovdje? 1933 01:44:36,270 --> 01:44:37,305 Što je unutra ta torba, George? 1934 01:44:37,505 --> 01:44:38,440 Hajde, idi stani ispred stabla. 1935 01:44:38,640 --> 01:44:39,173 Svi, hajde, Pete. 1936 01:44:40,342 --> 01:44:41,226 Sada su ovdje, 1937 01:44:41,426 --> 01:44:43,419 Ja ću otvoriti vrata. 1938 01:44:43,619 --> 01:44:45,413 * Rođen je kralj 1939 01:44:45,613 --> 01:44:46,948 - Ujače Willie, uđi. 1940 01:44:47,148 --> 01:44:48,483 - Kakva veličanstvena noć, George, 1941 01:44:48,683 --> 01:44:49,451 George. - Da. 1942 01:44:49,651 --> 01:44:51,886 Sretan Božić, svi, uđite. 1943 01:44:52,086 --> 01:44:54,288 - Nije li divno, Mary? 1944 01:44:54,488 --> 01:44:55,823 George je to uspio, uspio je. 1945 01:44:56,023 --> 01:44:58,743 Samo je rekao nekolicini ljudi da smo bili u nevolji i, 1946 01:44:58,943 --> 01:45:01,663 a razbacani posvuda grad prikuplja novac. 1947 01:45:01,863 --> 01:45:02,864 A oni čak nikad postavio pitanje, 1948 01:45:03,064 --> 01:45:06,868 samo su rekli, ako Bailey Hatchs su u nevolji, 1949 01:45:07,068 --> 01:45:08,436 mogu računati na nas. 1950 01:45:08,636 --> 01:45:10,605 Bilo je, bilo je vid za bolne oči. 1951 01:45:14,275 --> 01:45:16,511 Što ste ovo vas dvoje, još jedno trčanje na banku? 1952 01:45:18,780 --> 01:45:21,816 o zdravo bok, sretan Božić. 1953 01:45:22,016 --> 01:45:27,021 Izvolite. 1954 01:45:28,456 --> 01:45:31,826 George, Mary, evo vas prijatelji i sretan Božić, 1955 01:45:32,026 --> 01:45:33,160 Sretan Božić. 1956 01:45:34,662 --> 01:45:39,667 Hej, razbio sam džuboks. 1957 01:45:40,835 --> 01:45:41,903 ne bih krov nad glavom 1958 01:45:42,103 --> 01:45:45,106 da nije bilo vas dvoje ljudi, sretan Božić. 1959 01:45:48,843 --> 01:45:49,977 Sassino! 1960 01:45:50,177 --> 01:45:50,945 Što sada radiš? 1961 01:45:51,145 --> 01:45:51,979 Uzmeš svoju polovicu i prodaš. 1962 01:45:52,179 --> 01:45:52,914 Popij malo vina. 1963 01:45:53,114 --> 01:45:53,881 - Marija. 1964 01:45:54,081 --> 01:45:55,116 Zar nije ispravno uzeti malo vina. 1965 01:45:56,951 --> 01:45:58,320 Morao sam dobiti svi su izašli iz kreveta, 1966 01:45:58,520 --> 01:46:00,588 ali sve sam skupio moji teretni računi. 1967 01:46:00,788 --> 01:46:02,857 veselo Božić, g. Gower. 1968 01:46:04,826 --> 01:46:05,727 - Sretan Božić. 1969 01:46:08,062 --> 01:46:08,696 Marija. 1970 01:46:08,896 --> 01:46:09,564 - to je Harry! 1971 01:46:09,764 --> 01:46:11,432 Marija. 1972 01:46:11,632 --> 01:46:13,300 - Oh! 1973 01:46:14,201 --> 01:46:15,870 - Harry, kako si? 1974 01:46:17,939 --> 01:46:21,276 Bok mama. 1975 01:46:21,476 --> 01:46:23,244 Hajde mama, gdje je? 1976 01:46:26,080 --> 01:46:27,415 - Zdravica. - Tost. 1977 01:46:27,615 --> 01:46:28,750 - Tost. - Tost. 1978 01:46:28,950 --> 01:46:33,320 Mojoj velikoj sestri, Mary, najbogatija osoba u gradu. 1979 01:46:39,661 --> 01:46:43,164 * Trebalo bi staro poznanstvo se zaboravi * 1980 01:46:43,364 --> 01:46:47,402 * I nikada se nije sjetio 1981 01:46:47,602 --> 01:46:52,006 * Trebalo bi staro poznanstvo se zaboravi * 1982 01:46:52,206 --> 01:46:56,678 * I dani auld lang syne 1983 01:46:56,878 --> 01:46:58,713 * Za stariji jezik 1984 01:46:58,913 --> 01:47:02,049 Pogledaj mama, učitelj je rekao, svaki put kad zazvoni zvono 1985 01:47:02,249 --> 01:47:03,918 anđeo dobiva svoja krila. 1986 01:47:04,118 --> 01:47:05,587 - Tako je, tako je. 1987 01:47:05,787 --> 01:47:10,157 * Popit ćemo šalicu od dobrote još * 1988 01:47:10,357 --> 01:47:14,662 * Za auld lang syne 1989 01:47:14,862 --> 01:47:19,300 * For auld lang syne draga moja 1990 01:47:19,500 --> 01:47:23,605 * Za auld lang syne 1991 01:47:23,805 --> 01:47:28,309 * Popit ćemo šalicu od dobrote još * 1992 01:47:28,509 --> 01:47:30,361 - Hvala, Clara. 1993 01:47:30,561 --> 01:47:32,413 * Za auld lang syne 1994 01:47:37,451 --> 01:47:39,053 Sretan Božić! - Sretan Božić!